1
00:04:28,727 --> 00:04:30,145
- Milloy.
- Aqui.
2
00:04:30,229 --> 00:04:31,730
- Harpista.
- Aqui.
3
00:04:31,814 --> 00:04:33,315
- Cásper.
- Sim.
4
00:04:33,399 --> 00:04:34,566
-Crenshaw.
- Aqui.
5
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
-Gallagher.
- Aqui.
6
00:04:35,901 --> 00:04:37,069
-Miller.
- Aqui.
7
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- Roberts.
- Aqui.
8
00:04:38,696 --> 00:04:40,155
- Branco.
- Sim.
9
00:04:40,239 --> 00:04:42,157
- Patton.
- Sim.
10
00:04:42,241 --> 00:04:44,159
-Franklin.
- Aqui.
11
00:04:44,243 --> 00:04:47,997
- Tiago.
- ♪ Estou aqui, Sr. Homem, não posso mentir ♪
12
00:04:48,080 --> 00:04:52,918
♪ E eu estarei aqui
até o dia que eu morrer ♪♪
13
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
-Spencer.
- Aqui.
14
00:04:56,046 --> 00:04:58,132
- Becker.
- Sim.
15
00:04:58,215 --> 00:05:00,843
- Pilha.
- Aqui.
16
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
Listador.
17
00:05:03,012 --> 00:05:04,930
- Aqui.
-Collins.
18
00:05:07,683 --> 00:05:09,685
Collins.
19
00:05:11,729 --> 00:05:14,315
- Tímido.
- Aqui.
20
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
Chuva todos os dias durante uma semana.
21
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Eu gostava de chuva quando era criança...
22
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
mesmo quando chovia forte como agora.
23
00:05:26,618 --> 00:05:29,830
Minha última luta ao ar livre, choveu.
Atrasei-me muito.
24
00:05:29,913 --> 00:05:34,168
Uma das mulheres mais bonitas que já conheci,
Eu me conheci na chuva.
25
00:05:34,251 --> 00:05:36,462
Saltos altos no pavimento molhado.
26
00:05:36,545 --> 00:05:39,715
Ei. Aqui está sua última olhada em Frank.
27
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
Eles não perdem muito tempo, não é?
28
00:05:43,886 --> 00:05:49,141
♪ Hoje eles vão enterrar Frankie McLain ♪
29
00:05:49,224 --> 00:05:53,812
♪ Chega de dores e chega de dor ♪
30
00:05:53,896 --> 00:05:58,067
♪ O bom Senhor
ele tratou Frankie muito bem ♪
31
00:05:58,150 --> 00:06:02,988
♪ Ele o deixou sair
antes que ele terminasse seu tempo ♪♪
32
00:06:03,072 --> 00:06:06,367
Bem, senhores,
essa é uma maneira de surgir.
33
00:06:06,450 --> 00:06:08,369
Talvez ele esteja melhor.
34
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
Não pensei que nem o Capitão Munsey...
35
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
colocaria um homem de 62 anos
para trabalhar no cano de esgoto.
36
00:06:13,457 --> 00:06:16,919
Sim, outro cara morto,
cumprimentos do Capitão Munsey.
37
00:06:17,002 --> 00:06:19,380
Sempre disponível.
Lá está ele agora.
38
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
José. É Joe com ele.
39
00:07:05,050 --> 00:07:07,219
Que pena sobre McLain.
40
00:07:07,302 --> 00:07:09,972
Você e ele eram bons amigos,
não foi, Collins?
41
00:07:10,055 --> 00:07:13,559
Frankie só tinha oito meses para fazer,
não foi, capitão?
42
00:07:13,642 --> 00:07:17,813
Conhecendo McLain,
sai em oito meses, volta em nove.
43
00:07:17,896 --> 00:07:20,315
Certo, Collins?
44
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Ainda guarda rancor, hein?
45
00:07:22,484 --> 00:07:24,736
Pare, Munsey.
46
00:07:24,820 --> 00:07:28,240
Não, Munsey não. Senhor.
47
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
Senhor.
48
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
Você nem vai me encontrar no meio do caminho,
você vai, Collins?
49
00:07:33,745 --> 00:07:36,248
Dez dias na solitária
não te ensinei nada.
50
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
Aposto que isso o ensinou
não carregar mais uma faca.
51
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Ou você ainda reivindica aquela faca
foi plantado em você?
52
00:07:41,336 --> 00:07:44,214
Não importa isso.
O episódio está encerrado.
53
00:07:45,591 --> 00:07:47,509
Collins.
54
00:07:47,593 --> 00:07:49,511
Por que continuar lutando?
55
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
Afinal, tenho um trabalho a fazer. eu-
56
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
Muito bem. Faça do seu jeito.
57
00:08:10,991 --> 00:08:14,244
-João.
- Doutor.
58
00:08:14,328 --> 00:08:17,372
Joe, eu pretendia descer
e visitar você, mas eu, uh -
59
00:08:17,456 --> 00:08:19,416
Sim.
60
00:08:23,921 --> 00:08:26,256
Dr.
61
00:08:26,340 --> 00:08:28,967
Há uma reunião esta manhã.
62
00:08:29,051 --> 00:08:31,261
É melhor você se esclarecer.
63
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
E o mesmo para você.
64
00:08:45,150 --> 00:08:47,986
♪ Meu velho amigo Joe
estava no buraco ♪
65
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
♪ E foi pior do que
onde eles estão cavando carvão ♪
66
00:08:51,532 --> 00:08:55,410
♪ Ele sai segurando
cabeça bem erguida ♪
67
00:08:55,494 --> 00:09:00,374
♪ E o homem culpado
logo estarei muito morto ♪♪
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,337
-João.
- Como você está, Joe?
69
00:09:09,925 --> 00:09:13,470
- Que bom ver você, Joe.
- Estou feliz que você esteja de volta.
70
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
Ouviu da esposa?
71
00:09:19,518 --> 00:09:21,436
Joe, você conhece Kid Coy.
72
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Eu o vi por aí.
73
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
Eles o mudaram
na casa de Frankie McLain.
74
00:09:28,068 --> 00:09:31,363
Frankie era o melhor,
um cara difícil de seguir.
75
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
O que quer que você diga, Joe.
76
00:09:39,079 --> 00:09:41,623
Sobre o pombo, Joe -
Fizemos arranjos.
77
00:09:41,707 --> 00:09:43,625
Está tudo bem.
78
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
Está tudo bem?
79
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
O que está bem?
80
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
Nada está bem.
81
00:09:52,426 --> 00:09:54,970
Nunca foi e nunca será.
82
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Não até sairmos.
83
00:09:57,055 --> 00:09:59,016
Você entendeu?
84
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
Fora.
85
00:10:14,072 --> 00:10:17,868
José. Depois de solitário,
até isso terá um gosto bom.
86
00:10:18,952 --> 00:10:22,581
- Obrigado.
- Ontem tive uma longa conversa com meu porta-voz.
87
00:10:22,664 --> 00:10:25,542
Seu advogado veio de Nova York
só para te dar conselhos?
88
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Não, você não ouviu?
Ele está aqui agitado também.
89
00:10:33,759 --> 00:10:36,637
Roberts, preciso de uma ajudinha.
90
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
- Afaste-se de mim.
- Mas você está com Gallagher.
91
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Por favor.
92
00:10:41,433 --> 00:10:44,645
Roberts, você conhece Gallagher
pode consertar qualquer coisa.
93
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
Existem algumas coisas
isso simplesmente não pode ser consertado.
94
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Roberts, se você pudesse me dar uma palavra...
95
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
- Gallagher, preciso falar com você.
- O que ele quer, Louie?
96
00:10:57,324 --> 00:10:58,825
- Soprar.
- Você tem que me ouvir.
97
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
- eu disse golpe.
- Eles vão me matar.
98
00:11:00,452 --> 00:11:03,622
- Quem é ele?
-Wilson. Ele está aqui num 529.
99
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
Também um pombo.
Ele plantou a faca em Collins.
100
00:11:06,291 --> 00:11:08,627
Munsey me obrigou a fazer isso. Honesto.
101
00:11:08,710 --> 00:11:10,629
Você pode consertar qualquer coisa, Gallagher.
102
00:11:10,712 --> 00:11:13,215
Se você puder cancelar Collins, eu pagarei. eu -
103
00:11:13,298 --> 00:11:15,258
Você vai pagar.
104
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
Olá, Roberto.
Como vai esse frio?
105
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
Tudo bem...
106
00:11:49,543 --> 00:11:51,545
senhor.
107
00:11:56,007 --> 00:11:58,593
- Olá, Daniels.
- Bom dia, senhor.
108
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Strella, eles me disseram que você está pressionando
alguns dos presos em sua área.
109
00:12:04,725 --> 00:12:06,643
Eu sou?
110
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Capitão Munsey, senhor,
Eu preciso falar com você.
111
00:12:08,729 --> 00:12:10,689
Por favor, senhor. Por favor.
112
00:12:16,194 --> 00:12:18,155
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, senhor.
113
00:12:19,865 --> 00:12:23,326
- Bom dia, Gallagher.
- Bom dia, capitão.
114
00:12:23,410 --> 00:12:28,707
Eu entendo que você é responsável por
resolvendo aquela pequena briga no bloco de celas "J."
115
00:12:28,790 --> 00:12:30,709
Agradecemos sua ajuda
claro, mas -
116
00:12:30,792 --> 00:12:33,336
Os meninos e eu estávamos apenas tentando ajudar.
117
00:12:33,420 --> 00:12:35,922
Você e seus meninos.
118
00:12:36,006 --> 00:12:40,302
Há um estatuto muito antigo nesta instituição
sobre gangues ou panelinhas.
119
00:12:40,385 --> 00:12:42,971
Nós não gostamos deles.
Nós não os queremos.
120
00:12:43,054 --> 00:12:45,056
Por que você não os separa, capitão?
121
00:12:46,349 --> 00:12:49,811
Gallagher, quando você vai se lembrar
que você não está de volta em casa...
122
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
comandando uma gangue de bandidos?
123
00:12:52,230 --> 00:12:54,149
Deixe-me ser o policial, hein?
124
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
Você apenas cumpre sua pena.
125
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
E assim, ambos seremos recompensados.
126
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Isso mesmo, capitão.
127
00:13:01,698 --> 00:13:04,576
Como diz o Livro, sempre temos
o que está vindo para nós.
128
00:13:05,577 --> 00:13:07,496
Todos nós.
129
00:13:14,336 --> 00:13:16,963
- Ah, com licença, senhor.
- Qual é o problema com você?
130
00:13:17,047 --> 00:13:19,049
Não foi culpa dele.
131
00:13:26,598 --> 00:13:28,558
Desculpe, Lister.
132
00:13:42,364 --> 00:13:45,200
♪ Ah, o café da manhã do diretor
pronto e feito ♪
133
00:13:45,283 --> 00:13:49,955
- ♪ Com o presunto e os ovos e a marmelada ♪♪
134
00:13:56,461 --> 00:14:00,924
Parece uma reunião muito importante
você vai esta manhã, doutor.
135
00:14:07,514 --> 00:14:10,809
O Capitão Munsey estará lá?
136
00:14:10,892 --> 00:14:13,520
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
137
00:14:17,816 --> 00:14:20,193
♪ Brandy é o melhor
beba no mundo ♪
138
00:14:20,277 --> 00:14:23,613
♪ Se você beber o suficiente
seus dedos dos pés ficam enrolados ♪♪
139
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Calipso, as estatísticas mostram...
140
00:14:27,701 --> 00:14:32,080
que se o nível de álcool no sangue
excede meio por cento...
141
00:14:32,163 --> 00:14:35,917
a pressão arterial é afetada,
ocorre uma condição cerebral...
142
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
e então... você está torto.
143
00:14:41,756 --> 00:14:44,885
E talvez seja assim que deveria ser.
144
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
Você não gosta deste lugar, doutor.
145
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Para que você fica aqui?
146
00:15:01,943 --> 00:15:05,113
Você não tem muita escolha, Calipso.
147
00:15:05,196 --> 00:15:07,115
Nem eu.
148
00:15:11,036 --> 00:15:15,790
Mas não é tão fácil assim,
Sr. Esta prisão -
149
00:15:15,874 --> 00:15:19,920
Esta prisão tem quase o dobro de homens
como foi construído para acomodar.
150
00:15:20,003 --> 00:15:22,213
Não há trabalho suficiente
para manter os presos ocupados.
151
00:15:22,297 --> 00:15:24,215
Por que não?
152
00:15:24,299 --> 00:15:26,217
O mundo em que vivemos.
153
00:15:26,301 --> 00:15:29,763
Sim, podemos dar-lhes trabalho de verdade,
ensine-lhes ofícios, produza coisas.
154
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Mas o fabricante civil
diz que estamos competindo com ele.
155
00:15:33,058 --> 00:15:35,810
Os sindicatos dizem que estamos colocando
seu pessoal sem trabalho.
156
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Ninguém quer ajudar.
Não nós.
157
00:15:38,396 --> 00:15:42,484
Fabricantes, sindicatos.
Você também pode culpar o clima.
158
00:15:42,567 --> 00:15:46,237
O que você está realmente dizendo é
você não consegue lidar com a situação.
159
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Com licença, senhor.
160
00:15:51,117 --> 00:15:54,037
Eu não acho que você entendeu muito bem
o que o diretor quis dizer.
161
00:15:54,120 --> 00:15:57,958
Não se trata apenas de controlar os homens.
Ele quer ajudá-los.
162
00:15:58,041 --> 00:16:01,962
Munsey, o que esta prisão precisa
é disciplina absoluta...
163
00:16:02,045 --> 00:16:04,005
não caridade.
164
00:16:04,089 --> 00:16:06,007
Sua lealdade ao diretor
não muda o fato...
165
00:16:06,091 --> 00:16:08,176
que ele pode estar recebendo
velho demais para seu trabalho.
166
00:16:08,259 --> 00:16:12,347
Idade, Sr. McCallum,
é uma questão de artérias, não de anos.
167
00:16:12,430 --> 00:16:15,850
É uma pena, Walters, você é um filósofo melhor
do que você é médico.
168
00:16:15,934 --> 00:16:18,186
Mas estou ficando cansado de você em ambos os papéis.
169
00:16:18,269 --> 00:16:21,940
Fui enviado aqui hoje por um motivo -
para lhe dizer que se houver mais problemas...
170
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
se esta prisão não for derrubada
o controle mais rigoroso -
171
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
- Sr.
- Haverá uma mudança imediata
em praticamente todo o pessoal.
172
00:16:28,738 --> 00:16:32,450
Não queremos mais ser incomodados.
173
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
Está claro, Diretor?
174
00:16:35,954 --> 00:16:37,872
Sim, senhor.
175
00:16:37,956 --> 00:16:41,710
- Está claro para você, doutor?
- Ah, com certeza.
176
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
Você não pode se incomodar.
177
00:16:44,045 --> 00:16:47,257
Bem, isso simplifica tudo.
178
00:16:48,466 --> 00:16:53,221
O grande público e seus servidores.
179
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
Vocês erguem prisões, muros grossos...
180
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
e então seu trabalho acabou, terminou.
181
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
Mas acabou?
182
00:17:02,772 --> 00:17:05,442
Você e seus remédios patenteados.
183
00:17:05,525 --> 00:17:07,444
Mude o diretor.
184
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Novo pessoal.
Disciplina absoluta.
185
00:17:10,989 --> 00:17:13,241
Você sabe o que é essa prisão,
Sr.
186
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
Uma grande bomba humana.
187
00:17:15,326 --> 00:17:19,205
E você diz, chute e tudo ficará quieto.
Esmague-o e ele não explodirá.
188
00:17:19,289 --> 00:17:23,001
Munsey, o que você acha
do ponto de vista do médico?
189
00:17:23,084 --> 00:17:27,088
Eu acho, senhor, que de vez em quando,
o médico fica indevidamente alarmado.
190
00:17:27,172 --> 00:17:29,299
Diretor?
191
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
Uh, eu não - eu não sei.
192
00:17:34,179 --> 00:17:37,348
Sim. Como tantos sonhadores
e bêbados...
193
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
as palavras emocionais do médico são vazias.
194
00:17:39,768 --> 00:17:41,686
Qual é a sua solução?
195
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Tudo o que sei é que quando as pessoas estão doentes...
196
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
você não os cura
tornando-os mais doentes.
197
00:17:45,857 --> 00:17:48,234
Pelos seus métodos,
mandamos o homem de volta à sociedade...
198
00:17:48,318 --> 00:17:50,779
um criminoso pior do que ele era
quando eles o enviaram para nós.
199
00:17:50,862 --> 00:17:53,907
Platitudes, doutor.
Estou aguardando sua solução.
200
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Para homens como você, Sr. McCallum,
nunca haverá qualquer solução.
201
00:17:57,619 --> 00:18:00,955
- Espere um minuto, Walters!
- Não enquanto você quiser destruir em vez de construir.
202
00:18:01,039 --> 00:18:04,584
O que precisamos aqui é de um pouco mais de paciência
e muito mais compreensão.
203
00:18:04,667 --> 00:18:07,087
Temos sido pacientes há muito tempo.
204
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
E quanto à compreensão...
205
00:18:09,547 --> 00:18:13,134
Tenho certeza do propósito da minha visita
não pode ser mal interpretado.
206
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Você permanecerá aqui, Diretor,
apenas enquanto não houver mais problemas.
207
00:18:16,888 --> 00:18:18,848
Bom dia.
208
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Doutor.
209
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
Acompanharei você até o portão, senhor.
210
00:18:37,575 --> 00:18:40,370
Eu fui diretor aqui
por tanto tempo.
211
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
eu não saberia para onde ir...
212
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
o que fazer.
213
00:18:52,340 --> 00:18:54,676
- O lugar parece tão bonito agora.
- Ah, isso é ótimo.
214
00:18:54,759 --> 00:18:59,514
- Comprei cortinas de flores e cadeiras grandes -
- O menino não sabe de nada.
215
00:18:59,597 --> 00:19:01,516
- Tudo bem, tudo bem.
- E se ele fez -
216
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
- Ela adora vir ver você.
- Que bom que ela é tão jovem.
217
00:19:08,982 --> 00:19:11,151
Ela acha que é tão divertido, como um feriado.
218
00:19:13,945 --> 00:19:16,156
Lá. Seu advogado.
219
00:19:19,534 --> 00:19:21,995
- Rute?
- Ela não vai continuar com isso.
220
00:19:22,078 --> 00:19:25,623
- Mas ela precisa.
- Tive três médicos diferentes para vê-la.
221
00:19:25,707 --> 00:19:29,043
Todos eles tentaram explicar como
importante é uma operação, imediatamente.
222
00:19:29,127 --> 00:19:32,547
Mas ela continua dizendo não,
não, a menos que você esteja lá.
223
00:19:32,630 --> 00:19:34,632
Nada importa para Ruth sem você, Joe.
224
00:19:34,716 --> 00:19:37,093
Nem mesmo a vida dela.
225
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
Quanto tempo ela tem?
226
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Não sei.
227
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Deixe-me dizer a ela que você está aqui.
228
00:19:43,308 --> 00:19:45,351
- Não.
- Ela te ama, Joe.
229
00:19:45,435 --> 00:19:48,313
- Ela vai entender.
- Não.
230
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
Ok. Eu acho que você sabe
o que você está fazendo.
231
00:19:50,899 --> 00:19:54,944
Volte e fale com ela. Tente fazer com que ela
vá em frente com isso. Continue tentando.
232
00:19:55,028 --> 00:19:57,363
- Tudo bem, Joe.
- Espere.
233
00:19:58,531 --> 00:20:02,076
- Pegue algum dinheiro. Mantenha-o em seu escritório.
- O que você vai fazer?
234
00:20:02,160 --> 00:20:05,163
Não há muito que eu possa fazer, não é?
235
00:20:12,420 --> 00:20:14,714
Não estou tentando interferir.
236
00:20:14,797 --> 00:20:18,927
Só estou dizendo que se você enviar Roberts
de volta ao cano de esgoto, não vou -
237
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
Tudo bem, Munsey, faça do seu jeito.
238
00:20:28,728 --> 00:20:30,647
- Doutor.
-João.
239
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Eles estão deixando você correr solto?
240
00:20:33,358 --> 00:20:35,693
Estou esperando para ser reclassificado.
241
00:20:35,777 --> 00:20:38,112
Munsey encontrará outro emprego para mim.
Ele sempre fez isso.
242
00:20:38,196 --> 00:20:40,782
Bem, sente-se.
Estarei com você em um segundo.
243
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Que bom que você apareceu.
244
00:20:43,534 --> 00:20:47,372
Um paciente meu, o velho Pat Regan,
quer ver você.
245
00:20:47,455 --> 00:20:50,375
Há um passe para a enfermaria
ali mesmo na mesa.
246
00:20:52,961 --> 00:20:54,879
Obrigado.
247
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
- Doutor.
- Sim?
248
00:20:59,092 --> 00:21:01,636
Quão rápido o câncer matará alguém?
249
00:21:01,719 --> 00:21:04,430
Bem, esse é o caminho errado
para colocar a questão.
250
00:21:04,514 --> 00:21:08,351
Hoje em dia, o câncer não
tem que significar morte. Por que?
251
00:21:08,434 --> 00:21:11,938
Bem, ah, que tal
se eles tiverem que operar?
252
00:21:12,021 --> 00:21:14,899
Mesmo assim, depende inteiramente do caso.
253
00:21:14,983 --> 00:21:17,235
O importante, claro,
é o elemento tempo.
254
00:21:18,861 --> 00:21:22,240
- Alguém próximo?
- Sim.
255
00:21:22,323 --> 00:21:24,284
A propósito, que horas são?
256
00:21:24,367 --> 00:21:27,328
- Cerca de 10h30.
- Tem certeza?
257
00:21:27,412 --> 00:21:31,124
Para ser exato, são 10h27.
258
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
Por que?
259
00:21:57,275 --> 00:21:59,402
Wilson, 10h30.
260
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
Wilson, 10h30.
261
00:22:18,463 --> 00:22:20,465
Wilson, 10h30.
262
00:22:26,929 --> 00:22:29,891
Eu já te contei sobre
aquela minha última limusine?
263
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
Lindo... e espaçoso.
264
00:22:31,976 --> 00:22:35,646
Ouça, aquele carro era tão longo quando eu peguei
o telefone para falar com o motorista...
265
00:22:35,730 --> 00:22:37,857
Tive que ligar de longa distância.
266
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Estranhamente,
tinha esse mesmo número nele.
267
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
Continue andando.
268
00:22:44,489 --> 00:22:46,657
Wilson, 10h30.
269
00:22:50,495 --> 00:22:52,663
Wilson, 10h30.
270
00:23:09,138 --> 00:23:12,809
- Aonde você vai?
- Só para tomar uma bebida, Wilson.
271
00:23:24,612 --> 00:23:26,572
Ei!
272
00:24:32,263 --> 00:24:34,348
Ajuda! Ajuda!
273
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
Ele me fez fazer isso!
Ele me fez fazer isso!
274
00:24:43,232 --> 00:24:46,861
Não, não! Fique longe de mim!
Capitão Munsey me obrigou a fazer isso!
275
00:24:46,944 --> 00:24:49,030
Vocês teriam
fiz a mesma coisa!
276
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
Por favor!
277
00:25:04,795 --> 00:25:06,881
Dr.
278
00:25:06,964 --> 00:25:10,426
Sim, Diretor.
O que?
279
00:25:10,510 --> 00:25:12,595
Sim, sim. Já vou aí.
280
00:25:12,678 --> 00:25:14,972
Diretor, quando isso aconteceu?
281
00:25:15,973 --> 00:25:17,892
Eu vejo.
282
00:25:19,936 --> 00:25:22,730
- Um prisioneiro acabou de ser morto.
- Sim?
283
00:25:22,813 --> 00:25:26,234
Bem, este é um rap que eles não podem
espere, Collins.
284
00:25:27,276 --> 00:25:29,654
Eu sou sua testemunha.
285
00:25:29,737 --> 00:25:32,156
Coisa importante, testemunhas.
286
00:25:33,324 --> 00:25:37,119
Sorte que você me perguntou antes
exatamente que horas eram.
287
00:25:37,203 --> 00:25:39,121
Sim, não foi?
288
00:25:39,205 --> 00:25:41,123
Um cara chamado Wilson.
289
00:25:41,207 --> 00:25:44,418
Pausa difícil.
Acidente?
290
00:25:44,502 --> 00:25:47,630
Positivamente.
Testemunhas.
291
00:26:04,355 --> 00:26:06,315
- Olá, Louie.
- Sim?
292
00:26:08,985 --> 00:26:10,903
Uma história de interesse humano.
293
00:26:10,987 --> 00:26:14,240
Lembre-se daquele fantástico homem da terceira base,
obteve liberdade condicional há alguns anos?
294
00:26:14,323 --> 00:26:16,492
-Dougherty?
- Ele estará de volta para pegar o livro.
295
00:26:16,576 --> 00:26:18,494
Acabei de derrubar a senhora dele.
296
00:26:18,578 --> 00:26:21,163
Você não diz.
Só mostra que um cara não pensa.
297
00:26:21,247 --> 00:26:25,209
Se ele tivesse feito isso no ano passado, poderíamos ter vencido
Associação Benevolente dos Patrulheiros.
298
00:26:36,512 --> 00:26:40,391
Se você tivesse pedido meu conselho sobre Wilson,
Eu teria dito: “Não faça isso”.
299
00:26:40,474 --> 00:26:42,393
Talvez seja por isso que ninguém te perguntou.
300
00:26:42,476 --> 00:26:44,437
Isso só tornará as coisas mais difíceis
para todos os outros.
301
00:26:44,520 --> 00:26:47,356
- Eu não me importo com todo mundo.
- Isso é conversa de cemitério.
302
00:26:47,440 --> 00:26:49,358
Por que não? Estamos enterrados, não estamos?
303
00:26:49,442 --> 00:26:51,527
A única coisa é que não estamos mortos.
304
00:26:51,611 --> 00:26:53,779
O que está em sua mente?
305
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
Você e eu... fora.
306
00:27:00,995 --> 00:27:04,290
Eles me disseram que você estava com febre desde então
o dia em que você chegou aqui.
307
00:27:04,373 --> 00:27:07,668
- Achei que você tivesse mais juízo.
- Sem palestras. Apenas sim ou não.
308
00:27:07,752 --> 00:27:11,297
Olha, Collins, os contras me respeitam.
O diretor também.
309
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
Eu tive uma boa configuração aqui
porque tentei ajudar os dois lados.
310
00:27:14,675 --> 00:27:16,594
- E eu também nunca cruzei.
- E daí?
311
00:27:16,677 --> 00:27:19,013
Então, apesar de Munsey,
Eu ainda sou o número um.
312
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
Estou aqui há seis anos.
313
00:27:23,100 --> 00:27:26,187
Saiba quantas propostas eu tive
quebrar a parede?
314
00:27:26,270 --> 00:27:28,272
Seis mil.
315
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Eles estão disponíveis o tempo todo.
316
00:27:31,525 --> 00:27:33,861
- Olha, Gallagher-
- Espere um minuto.
317
00:27:33,944 --> 00:27:36,530
Vê esse cara na máquina Linotype?
318
00:27:36,614 --> 00:27:38,616
Ele é um sobrevivente. Feito 12.
319
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Vamos.
320
00:27:42,995 --> 00:27:45,581
-Crenshaw.
- Sim?
321
00:27:45,665 --> 00:27:48,584
- Você conhece Collins. Ele está bem.
- Claro.
322
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
Como está o plano?
323
00:27:51,671 --> 00:27:54,090
Se não houver problemas, vamos na terça.
324
00:27:54,173 --> 00:27:56,509
- Você está, chefe?
- Não. Boa sorte.
325
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Está tudo pronto desta vez.
326
00:28:02,848 --> 00:28:06,227
Está tudo pronto todas as terças-feiras há 12 anos.
327
00:28:08,354 --> 00:28:12,024
E daqui a 12 anos,
ainda será na próxima terça-feira.
328
00:28:13,025 --> 00:28:16,737
Olha, Gallagher,
Eu sei que este tambor está cheio de malucos.
329
00:28:16,821 --> 00:28:19,699
Um condenado vai comprar a sua saída.
Outro conhece o primo do governador.
330
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
Um terceiro cara vai até flutuar
em um balão caseiro.
331
00:28:22,410 --> 00:28:24,620
Mas não estou comprando sonhos impossíveis.
332
00:28:26,288 --> 00:28:29,875
Isso pode ser feito. Já foi feito antes,
e isso será feito novamente.
333
00:28:29,959 --> 00:28:32,002
Isso pode ser feito aqui... por nós.
334
00:28:32,086 --> 00:28:34,004
Por você e eu.
335
00:28:34,088 --> 00:28:37,174
Collins, se algum dia eu me envolver com alguém,
será com você.
336
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Não há necessidade disso agora.
337
00:28:41,846 --> 00:28:44,598
Você eu posso dizer por quê.
338
00:28:44,682 --> 00:28:46,809
Me prometeu minha liberdade condicional.
339
00:28:47,810 --> 00:28:50,146
Muito em breve agora,
Eu vou sair daqui.
340
00:28:53,858 --> 00:28:56,527
- Próxima terça-feira?
- Poderia ser o próximo -
341
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
Adeus, Gallagher.
342
00:29:20,134 --> 00:29:22,803
♪ Gravata branca e fraque
para o filme hoje à noite ♪
343
00:29:22,887 --> 00:29:25,848
♪ O menino fica com a menina
e está tudo bem ♪♪
344
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
- É também.
345
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Verifique... companheiro.
346
00:29:33,397 --> 00:29:35,316
Cortar você de novo, soldado?
347
00:29:35,399 --> 00:29:38,110
Sim, xadrez, dominó,
o que quer que joguemos.
348
00:29:38,194 --> 00:29:40,488
- Você nunca perde?
- Muito raramente, amigo.
349
00:29:40,571 --> 00:29:44,074
Eu nasci com o que
você pode chamar de toque de ouro.
350
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
Quase ganhei as Luvas de Ouro uma vez.
351
00:29:46,535 --> 00:29:49,789
Eles me deram um relógio
e um roupão com meu nome nas costas.
352
00:29:49,872 --> 00:29:51,832
Minha garota estava lá - Henrietta.
353
00:29:51,916 --> 00:29:54,168
Estarei na enfermaria.
Preciso ver um cara.
354
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
- Ainda está pensando?
- Ainda.
355
00:29:56,921 --> 00:29:59,548
Reserve um lugar para mim no cinema.
Vá com calma, senhora.
356
00:30:04,428 --> 00:30:08,891
Ei, o que acontece entre vocês
e esta senhora?
357
00:30:08,974 --> 00:30:12,812
Cuidado com sua linguagem, meu amigo pouco romântico.
Você está falando de uma senhora.
358
00:30:12,895 --> 00:30:15,439
É o suficiente para dar arrepios em alguém.
359
00:30:15,523 --> 00:30:20,152
Vocês estão sorrindo para uma foto, jogando beijos
para ela. Você pode pensar que ela era real.
360
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
Ela é.
Depois de um tempo, você também conhecerá.
361
00:30:23,572 --> 00:30:27,451
É verdade.
Para mim, ela se parece exatamente com -
362
00:30:28,744 --> 00:30:31,038
- como minha esposa.
- Sim.
363
00:30:31,121 --> 00:30:35,042
Essa não é uma garota pinup comum.
Para cada um de nós, ela é alguém especial.
364
00:30:35,125 --> 00:30:38,546
Você quer dizer que se eu continuar olhando para ela
tempo suficiente como vocês...
365
00:30:38,629 --> 00:30:40,548
ela vai começar a me lembrar de Henrietta?
366
00:30:40,631 --> 00:30:42,633
Isso mesmo.
367
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Mas Henrietta é loira.
368
00:30:47,638 --> 00:30:49,640
Ela não se parece em nada com ela.
369
00:30:49,723 --> 00:30:51,642
Ela não precisa.
370
00:30:51,725 --> 00:30:54,687
Nossa garota do calendário é apenas uma inspiração,
Irmão Coy.
371
00:30:54,770 --> 00:30:58,065
Ela faz você pensar
sobre aquele que você realmente quer ver.
372
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
Por exemplo,
nos últimos dias agora...
373
00:31:01,193 --> 00:31:03,529
ela me fez pensar em Flossie.
374
00:31:04,530 --> 00:31:07,366
Eu nunca disse a vocês, senhores
sobre Flossie, não é?
375
00:31:07,449 --> 00:31:11,954
Para mim, ela é todas as mulheres que conheci...
376
00:31:12,037 --> 00:31:14,665
e alguns que espero não ter conhecido ainda.
377
00:31:15,666 --> 00:31:20,421
Encontrei Flossie uma noite
no Eddie's Place em Miami.
378
00:31:20,504 --> 00:31:24,425
Acabei de vender um cavalheiro de confiança
algumas ações em uma mina de rádio...
379
00:31:24,508 --> 00:31:26,886
e eu estava tentando aproveitar a sorte.
380
00:31:26,969 --> 00:31:28,888
Eu só conheci Flossie naquela tarde...
381
00:31:28,971 --> 00:31:31,765
mas já éramos bons amigos.
382
00:31:31,849 --> 00:31:34,268
Os dados estavam quentes,
e ela os manteve assim.
383
00:31:34,351 --> 00:31:36,562
Eu estava caminhando para uma fortuna.
384
00:31:36,645 --> 00:31:39,899
De repente, justamente quando tudo
havia sol e rosas...
385
00:31:39,982 --> 00:31:42,401
Ouvi barulhos antigos e familiares.
386
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
Deixe isso para a polícia
para terminar uma noite maravilhosa.
387
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Parecia que todo mundo
foi pego com as fichas na mão.
388
00:31:49,450 --> 00:31:52,953
O ataque não me preocupou, mas a arma
que eu estava carregando era um problema.
389
00:31:53,037 --> 00:31:55,539
Então Flossie me fez deslizar a arma
em sua bolsa.
390
00:31:55,623 --> 00:31:59,960
Ela não era apenas linda,
ela também sabia o placar.
391
00:32:00,044 --> 00:32:03,297
Além disso, ela sabia exatamente
como me guiar por uma saída dos fundos.
392
00:32:03,380 --> 00:32:05,549
Obviamente, a garota não era turista.
393
00:32:05,633 --> 00:32:08,802
Meu carro estava esperando lá
tão bonito quanto você quiser.
394
00:32:08,886 --> 00:32:13,140
E com meu dinheiro e minha arma ainda seguros,
partimos.
395
00:32:13,223 --> 00:32:16,310
Dirigir junto com tal
uma boneca dos sonhos ao meu lado...
396
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
Eu me considero um cara de muita sorte.
397
00:32:19,063 --> 00:32:22,524
Flossie tinha aparência e inteligência
e todos os acessórios.
398
00:32:22,608 --> 00:32:25,152
Ela era melhor do que um baralho com seis ases.
399
00:32:25,235 --> 00:32:29,239
Mas lamento informar que ela também
sabia manusear uma arma -
400
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
minha arma.
401
00:32:31,408 --> 00:32:34,453
Antes, eu só suspeitava
que ela era talentosa.
402
00:32:34,536 --> 00:32:36,956
Agora eu tinha certeza.
403
00:32:37,039 --> 00:32:39,708
Eu não falei muito porque,
pela primeira vez na minha vida...
404
00:32:39,792 --> 00:32:42,169
Não consegui encontrar as palavras certas.
405
00:32:42,252 --> 00:32:46,090
Ela queria todo o dinheiro que eu ganhei,
e eu nunca recuso uma dama...
406
00:32:46,173 --> 00:32:48,092
especialmente quando ela está armada.
407
00:32:48,175 --> 00:32:51,345
Assim, saí
do automóvel...
408
00:32:51,428 --> 00:32:53,973
sem quaisquer argumentos.
409
00:32:54,056 --> 00:32:56,016
E isso, senhores...
410
00:32:56,100 --> 00:33:00,104
foi a última vez que vi
do meu carro, meu dinheiro...
411
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
ou minha Flossie.
412
00:33:03,190 --> 00:33:06,276
Pergunto-me quem é que a Flossie está a espoliar agora.
413
00:33:12,157 --> 00:33:14,076
Eu não entendo.
414
00:33:14,159 --> 00:33:17,204
Por que um cara iria querer aguentar
para uma memória como essa?
415
00:33:17,287 --> 00:33:20,749
Quem sabe?
Acho que quando você está por dentro...
416
00:33:20,833 --> 00:33:24,586
até mesmo as coisas falsas do lado de fora
parece maravilhoso.
417
00:33:24,670 --> 00:33:28,340
Foi assim que aconteceram do lado de fora.
418
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
Tudo bem. Vá em frente.
419
00:33:41,311 --> 00:33:43,480
Joe, como está o garoto?
420
00:33:43,564 --> 00:33:45,566
Olá, Johnny.
421
00:34:04,501 --> 00:34:06,420
Regan.
422
00:34:06,503 --> 00:34:08,422
Sou eu. Collins.
423
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Onde você esteve?
424
00:34:17,056 --> 00:34:20,309
O dia inteiro estive perguntando por você.
425
00:34:21,852 --> 00:34:26,190
Frankie McLain
ele morreu na cama ao lado.
426
00:34:27,191 --> 00:34:30,194
Ele me deu uma mensagem para você.
427
00:34:31,487 --> 00:34:33,781
O cano de esgoto pegou Frankie.
428
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
O mesmo que eu.
429
00:34:35,866 --> 00:34:38,827
Mas naquele mesmo cano de esgoto...
430
00:34:38,911 --> 00:34:40,954
há uma maneira de sair deste lugar.
431
00:34:46,752 --> 00:34:48,796
Vá em frente.
432
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
Ele disse...
433
00:34:50,881 --> 00:34:56,595
"Pergunte ao Soldado como, na guerra,
eles tomaram Hill -
434
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
Colina - "
435
00:35:15,823 --> 00:35:17,825
633?
436
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
Joe...
437
00:35:23,413 --> 00:35:28,710
você... só precisa entrar naquele cano de esgoto.
438
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
Você precisa, Joe.
439
00:35:37,761 --> 00:35:40,180
- Oh, espere até o Sr. Henty ver isso.
440
00:35:40,264 --> 00:35:43,475
Aposto que ele nos dará o maior
contrato de ovo no condado.
441
00:35:43,559 --> 00:35:47,062
Ah! Precisamos nomear todos eles?
442
00:35:47,146 --> 00:35:49,731
Bem, eles não são animais de estimação, você sabe.
Eles são nosso estoque no comércio.
443
00:35:49,815 --> 00:35:51,942
Se eles não ficarem presos
sob a chocadeira e sufocante...
444
00:35:52,025 --> 00:35:54,153
ou se afogar no bebedouro
ou pegar coccidiose...
445
00:35:54,236 --> 00:35:57,489
ou nos bicamos até a morte, nós -
podemos ainda estar no negócio de frango.
446
00:35:57,614 --> 00:36:01,118
- Depois de se alimentar
e reguei-os a cada três horas...
447
00:36:01,201 --> 00:36:03,704
o que você precisa fazer até que eles possam
cuidem-se...
448
00:36:03,787 --> 00:36:06,540
você não vai se sentir tão sentimental
sobre eles.
449
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
- Onde está Tom?
- Fiquei na cela.
450
00:36:09,543 --> 00:36:12,296
- Outra carta para sua esposa.
- Oh.
451
00:37:04,014 --> 00:37:06,183
- Olá querido.
- Olá.
452
00:37:07,184 --> 00:37:09,811
- Estarei com você em um minuto.
- Não, não tenha pressa.
453
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Alguma novidade?
454
00:37:11,897 --> 00:37:13,899
Por aqui?
455
00:37:15,359 --> 00:37:18,237
Encontrei Harry Thomas
e sua esposa hoje.
456
00:37:18,320 --> 00:37:21,448
Achei que seria uma boa ideia ficarmos juntos,
talvez em breve.
457
00:37:23,242 --> 00:37:25,744
Você quer dizer que podemos estar
saindo para variar?
458
00:37:29,122 --> 00:37:32,668
Querida, faça um desejo.
459
00:37:33,669 --> 00:37:35,754
O que você está falando?
460
00:37:41,510 --> 00:37:43,887
Tom!
461
00:37:44,972 --> 00:37:47,015
Ah, Tom, querido.
462
00:37:47,099 --> 00:37:49,059
Aqui, coloque-o.
463
00:37:50,644 --> 00:37:53,146
É lindo.
464
00:37:53,230 --> 00:37:56,149
É a coisa mais linda
em todo o mundo.
465
00:38:00,988 --> 00:38:02,990
Pertence a você.
466
00:38:04,408 --> 00:38:07,369
Isso me faz sentir tão -
467
00:38:07,452 --> 00:38:11,248
Eu não sei.
Como se eu fosse alguém.
468
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
Ah, Tom.
469
00:38:19,631 --> 00:38:21,633
Onde você conseguiu isso?
470
00:38:22,926 --> 00:38:24,845
De onde veio o dinheiro?
471
00:38:24,928 --> 00:38:26,847
Onde você conseguiu isso?
472
00:38:26,930 --> 00:38:29,016
Cora, eu roubei o dinheiro.
473
00:38:29,099 --> 00:38:32,352
Fiz malabarismos com os livros e ganhei US$ 3.000.
474
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Você? Você roubou?
475
00:38:36,440 --> 00:38:38,358
- Por que?
- Querido, do jeito que estávamos indo -
476
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
você querendo coisas,
coisas que você deveria ter...
477
00:38:41,361 --> 00:38:43,447
e eu amarrado o tempo todo -
478
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
estávamos caminhando para uma separação.
479
00:38:47,075 --> 00:38:50,078
Você não vê?
Eu simplesmente tive que fazer isso.
480
00:38:52,122 --> 00:38:56,209
Toda a minha vida, a única coisa que eu realmente queria
era um casaco de pele.
481
00:38:58,795 --> 00:39:02,716
- Eu não posso desistir. Não vou, Tom.
- Não, querido.
482
00:39:02,799 --> 00:39:05,844
- Mas e se algo acontecer?
- Nada do que acontece pode importar...
483
00:39:06,928 --> 00:39:09,264
a menos que eu tenha perdido você.
484
00:39:28,533 --> 00:39:31,787
- Boa noite, Tom.
- Olá, capitão.
485
00:39:31,870 --> 00:39:35,040
Desculpe por esse pequeno incidente
esta manhã.
486
00:39:35,123 --> 00:39:37,042
Essas coisas acontecem, você sabe.
487
00:39:37,125 --> 00:39:40,837
- Sim, senhor.
- Cigarro?
488
00:39:44,383 --> 00:39:48,595
Tom, você não é um bandido
como os outros nesta cela.
489
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
Por que protegê-los?
490
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
Já falamos disso antes, capitão.
491
00:39:53,183 --> 00:39:56,603
Antes você não precisava da minha ajuda
tanto quanto você faz agora.
492
00:39:56,686 --> 00:39:59,481
Estou em uma posição
para tornar as coisas mais fáceis para você.
493
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Como você fez com Wilson?
494
00:40:01,817 --> 00:40:03,735
Wilson foi descuidado.
495
00:40:03,819 --> 00:40:06,154
Pessoas descuidadas sofrem acidentes.
496
00:40:13,870 --> 00:40:17,290
Eu adoro censurar a correspondência.
497
00:40:17,374 --> 00:40:20,794
Todas essas cartas que você escreve para casa,
por exemplo...
498
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
e as respostas que você nunca obtém.
499
00:40:22,879 --> 00:40:27,134
Por favor, capitão,
deixe-me em paz.
500
00:40:27,217 --> 00:40:30,429
Ela é a coisa mais importante
no mundo para você, não é?
501
00:40:32,305 --> 00:40:35,142
Bem, você pedirá liberdade condicional em breve...
502
00:40:35,225 --> 00:40:37,269
se sua conduta for boa.
503
00:40:39,729 --> 00:40:42,441
Sou eu que decido isso.
504
00:40:42,524 --> 00:40:46,528
Eu sou o único que pode ajudá-lo.
Ninguém mais.
505
00:40:48,989 --> 00:40:51,741
Capitão, sou um ladrão barato.
506
00:40:51,825 --> 00:40:54,077
Eu sei que sou um fracasso...
507
00:40:54,161 --> 00:40:56,580
mas não sou um informante.
508
00:40:58,540 --> 00:41:00,667
Isso é o que gosto de ver em um homem -
509
00:41:00,750 --> 00:41:03,587
estabilidade, fidelidade.
510
00:41:04,880 --> 00:41:07,215
Você está certo, Lister.
Nós dois estamos perdendo nosso tempo.
511
00:41:08,675 --> 00:41:12,679
Eu falando com você
e, uh, você escrevendo para sua esposa.
512
00:41:13,763 --> 00:41:17,017
- Capitão, você teve notícias dela.
- Pelo correio esta manhã.
513
00:41:17,100 --> 00:41:19,561
Por favor. Por favor, capitão, diga-me.
514
00:41:19,644 --> 00:41:22,230
De certa forma, Tom, você é um homem livre.
515
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Ela está se divorciando de você.
516
00:42:00,602 --> 00:42:05,690
Só um minuto.
Só um minuto. Sente-se.
517
00:42:08,985 --> 00:42:11,196
O diretor vai falar com você.
518
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Tudo pronto, Diretor.
519
00:42:14,282 --> 00:42:16,868
Homens, vou tentar conversar
algum sentido para você.
520
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Vou colocar isso na linha.
521
00:42:19,663 --> 00:42:22,207
Houve, nas últimas semanas,
uma agitação crescente nesta prisão.
522
00:42:22,290 --> 00:42:24,584
Não pense por um minuto
que eu não sei sobre isso.
523
00:42:24,668 --> 00:42:28,630
Até agora você gostou
os privilégios do regulamento.
524
00:42:28,713 --> 00:42:31,841
Porém, se você persistir
em brigar entre si...
525
00:42:31,925 --> 00:42:35,387
antagonizando os guardas
e abrindo caminho para acidentes...
526
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
como o que aconteceu
na oficina esta manhã...
527
00:42:38,890 --> 00:42:43,395
- então todos os seus privilégios serão revogados de uma vez.
528
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
Tenha cuidado com seus associados.
529
00:42:46,106 --> 00:42:50,068
Lembre-se sempre daquele prisioneiro ruim
pode estragar as coisas para o resto de vocês.
530
00:42:50,151 --> 00:42:52,112
Portanto, tome cuidado onde pisa.
531
00:42:52,195 --> 00:42:54,364
Cabe a você proteger
seus próprios interesses...
532
00:42:54,447 --> 00:42:56,908
já que sou obrigado a proteger o meu.
533
00:42:56,992 --> 00:43:00,245
Se houver mais uma infração às regras...
534
00:43:00,328 --> 00:43:03,081
se você não consegue se comportar
sem criar perturbação...
535
00:43:03,164 --> 00:43:05,292
sem mais acidentes...
536
00:43:05,375 --> 00:43:09,796
então terei que usar todos os meios
para mantê-lo sob controle.
537
00:43:09,879 --> 00:43:13,466
Então é isso, pessoal. Encontre-me no meio do caminho
e você pode confiar em mim...
538
00:43:13,550 --> 00:43:16,469
para garantir que todos os prisioneiros sejam tratados de forma justa.
539
00:43:40,952 --> 00:43:42,954
Célula R17.
540
00:43:44,039 --> 00:43:48,001
Condenado McLain da cela R17 enterrado.
541
00:43:48,084 --> 00:43:51,838
Collins volta da solitária
para a célula R17.
542
00:43:51,921 --> 00:43:54,591
Um prisioneiro é morto na presença
de três condenados...
543
00:43:54,674 --> 00:43:56,843
tudo da célula R17.
544
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
E agora um suicídio.
545
00:43:58,928 --> 00:44:00,847
A mesma cela, a mesma gangue, o mesmo problema.
546
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
Só um minuto. Você não está tentando dizer
que tivemos algo a ver com isso.
547
00:44:04,434 --> 00:44:07,187
- Você mesmo disse, foi suicídio.
- Só porque não posso provar o contrário.
548
00:44:07,270 --> 00:44:10,899
- Tom era um de nós. A maneira como nos sentíamos por ele -
- Eu sei. Eu sei. Você o amava.
549
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
Você não pode jogar o anzol em nós.
Não tocamos em Tom.
550
00:44:13,652 --> 00:44:16,321
- Você sabe que estávamos no cinema.
- Então você estava.
551
00:44:16,404 --> 00:44:19,491
E Collins estava no consultório médico
esta manhã, quando Wilson foi morto.
552
00:44:19,574 --> 00:44:22,494
Sou realista.
Não acredito em coincidência.
553
00:44:22,577 --> 00:44:24,496
Especialmente quando isso acontece
mais de uma vez.
554
00:44:25,789 --> 00:44:29,042
Você lutou contra o diretor,
os guardas e eu.
555
00:44:29,125 --> 00:44:33,213
Você não está apto para a vida civil,
e você não aceitará a vida na prisão.
556
00:44:33,296 --> 00:44:35,548
Então amanhã você começará uma nova vida.
557
00:44:35,632 --> 00:44:37,967
Todos vocês se apresentarão para trabalhar no cano de esgoto.
558
00:45:01,157 --> 00:45:03,743
- Soldado.
- Sim?
559
00:45:05,245 --> 00:45:07,914
Colina 633, o que é?
O que isso significa para você?
560
00:45:07,997 --> 00:45:11,126
Bem, é uma colina na Itália,
não muito longe de Roma. Por que?
561
00:45:14,838 --> 00:45:17,048
- Conte-me sobre isso.
- Não há muito o que contar.
562
00:45:17,132 --> 00:45:19,551
Os chucrutes tinham a colina,
e recebemos ordem de pegá-lo.
563
00:45:19,634 --> 00:45:21,261
Como?
O que você fez, acusou-os?
564
00:45:21,344 --> 00:45:25,598
Você já tentou subir uma colina com alguns
Kraut 88s está atacando você?
565
00:45:25,682 --> 00:45:28,268
Spencer, deixe-me ficar com aquelas peças de xadrez,
sim?
566
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
Dê-me um pouco de luz.
567
00:45:40,363 --> 00:45:42,824
Aqui estava a colina.
Aqui estávamos nós.
568
00:45:45,452 --> 00:45:48,371
Montanhas aqui,
o oceano aqui.
569
00:45:48,455 --> 00:45:50,373
- Impasse.
- Mas você pegou.
570
00:45:50,457 --> 00:45:54,753
Sim. Nós pegamos, tudo bem.
Dê-me mais um pouco de luz.
571
00:45:57,130 --> 00:45:59,591
Enviamos alguns homens num barco.
572
00:45:59,674 --> 00:46:01,593
Eles pousaram aqui.
573
00:46:01,676 --> 00:46:03,845
Nós os cobrimos
com um pesado bombardeio.
574
00:46:03,928 --> 00:46:06,306
Na hora “H”, atacamos morro acima.
575
00:46:08,224 --> 00:46:10,852
Os chucrutes apontaram todas as suas armas para nos deter.
576
00:46:10,935 --> 00:46:14,063
Foi exatamente quando a outra gangue
atacado por trás.
577
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
E funcionou.
578
00:46:17,984 --> 00:46:19,903
Sim.
579
00:46:19,986 --> 00:46:23,114
Nós passamos, tudo bem.
A maioria de nós, de qualquer maneira.
580
00:46:24,115 --> 00:46:26,159
O resto ainda está lá.
581
00:46:41,049 --> 00:46:43,843
Eles não poderiam cobrir os dois lados, hein?
582
00:46:43,927 --> 00:46:45,845
Obrigado, soldado.
583
00:46:45,929 --> 00:46:48,765
Como isso se relaciona conosco, Joe?
O que você está querendo dizer?
584
00:46:48,848 --> 00:46:51,434
Amanhã.
585
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
Veremos amanhã.
586
00:46:57,232 --> 00:46:59,526
Você sabe, eu estava pensando.
587
00:46:59,609 --> 00:47:03,780
Uma companhia de seguros
poderia ficar falido nesta prisão.
588
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
Bom dia, Louie.
589
00:47:18,795 --> 00:47:20,713
Bom dia.
590
00:47:33,810 --> 00:47:36,563
Eu sei como você se sente, Gallagher,
e me desculpe, mas é isso.
591
00:47:36,646 --> 00:47:38,273
Mas não bate certo, Diretor.
592
00:47:38,356 --> 00:47:40,775
Você está punindo todos nós
porque Lister tirou a vida dele. Por que?
593
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
As coisas estão fora de controle. É por isso.
É a única decisão que poderíamos tomar.
594
00:47:43,570 --> 00:47:45,071
- Nós? Você quer dizer Munsey.
- Não.
595
00:47:45,154 --> 00:47:47,532
- Eu sou o diretor aqui. Este é o meu pedido.
- É o trabalho dele.
596
00:47:47,615 --> 00:47:50,159
Há anos que ouço reclamações sobre Munsey.
e estou farto deles.
597
00:47:50,243 --> 00:47:52,829
- Munsey conhece o seu trabalho e faz o seu trabalho.
598
00:47:52,912 --> 00:47:56,916
Gallagher, tentei o meu melhor para fazer
a coisa certa pelos homens, mas simplesmente não adianta.
599
00:47:57,000 --> 00:48:00,211
Estou convencido agora de que o que é necessário aqui
não é mais caridade, mas mais disciplina.
600
00:48:00,295 --> 00:48:03,756
- Sim? Não, não. Absolutamente. Sem entrevistas!
601
00:48:03,840 --> 00:48:06,175
Não me importa em que jornal ele está.
602
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
Você já pegou McCallum?
Bem, continue tentando.
603
00:48:08,761 --> 00:48:11,306
- Bem, obrigado por me receber, Diretor.
604
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Só um minuto.
Há mais uma coisa, Gallagher.
605
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
Eu ia mandar chamar você.
606
00:48:20,273 --> 00:48:23,067
- Esta carta diz respeito a você.
- Sim?
607
00:48:24,861 --> 00:48:27,947
Gallagher, você e eu sempre
conseguimos trabalhar juntos.
608
00:48:28,031 --> 00:48:32,285
- Você tem sido de grande ajuda para mim com os homens.
- O que é?
609
00:48:32,368 --> 00:48:35,538
O Departamento de Correções -
610
00:48:35,622 --> 00:48:38,917
Eles cancelaram
todas as audiências de liberdade condicional indefinidamente.
611
00:48:43,463 --> 00:48:47,133
O que isso significa?
Mais um ano?
612
00:48:47,216 --> 00:48:49,135
Dois? Cinco?
613
00:48:49,218 --> 00:48:52,305
Não necessariamente.
614
00:48:52,388 --> 00:48:54,807
Desculpe.
Não é minha culpa.
615
00:48:54,891 --> 00:48:58,811
A culpa é sua!
Você cedeu a Munsey o tempo todo.
616
00:48:58,895 --> 00:49:03,107
Algumas semanas atrás eu estava aqui e você
me disse que os portões iriam se abrir para mim.
617
00:49:03,191 --> 00:49:06,611
Em apenas mais alguns dias eu voltaria para casa.
618
00:49:06,694 --> 00:49:10,406
Lar.
Eu deveria saber melhor.
619
00:49:10,490 --> 00:49:12,492
Esses portões só abrem três vezes -
620
00:49:12,575 --> 00:49:14,702
quando você entrar,
quando você cumpriu sua pena...
621
00:49:14,786 --> 00:49:16,746
ou quando você estiver morto!
622
00:49:17,747 --> 00:49:19,040
Gallagher.
623
00:49:21,084 --> 00:49:23,753
Ainda posso contar com a sua cooperação?
624
00:49:30,593 --> 00:49:34,013
Olhem para mim, pessoal. Oi.
Acabei de receber uma tarefa.
625
00:49:34,097 --> 00:49:37,183
Eu tenho que escrever uma história provando o quão bom
a comida está por aqui.
626
00:49:37,266 --> 00:49:41,312
Você prova isso e a revista Time
fará de você o homem do ano.
627
00:49:42,772 --> 00:49:45,066
Ah, há algo interessante.
628
00:49:45,149 --> 00:49:47,068
Agora, o que você tem aqui?
629
00:49:47,151 --> 00:49:49,070
Mensagem. Collins. Cano de esgoto.
630
00:49:49,153 --> 00:49:51,239
- Estamos com calor.
- Tenho que terminar.
631
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
Uh, cheire isso.
632
00:49:55,618 --> 00:49:58,287
Agora você sabe
o que aconteceu com Rin Tin Tin.
633
00:50:00,206 --> 00:50:02,125
- Western Union.
- Quem?
634
00:50:02,208 --> 00:50:04,794
-Collins.
- Sobre o que é toda essa conversa?
635
00:50:04,877 --> 00:50:08,256
Todo dia eu tenho que tomar comida
para aqueles caras no cano de esgoto.
636
00:50:08,339 --> 00:50:10,258
Eu não gosto do trabalho.
637
00:50:10,341 --> 00:50:13,344
O ar lá embaixo é muito insalubre.
638
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Não respire.
639
00:50:15,430 --> 00:50:17,598
- Apenas expire.
640
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
Já vi muitos caras irem trabalhar
no cano de esgoto.
641
00:50:25,606 --> 00:50:27,525
Há mais coisas que entram e saem.
642
00:50:27,608 --> 00:50:30,570
Eles continuam construindo por tempo suficiente,
eles ficarão sem caras.
643
00:50:31,988 --> 00:50:33,906
- Olá, baixinho.
- Oi.
644
00:50:33,990 --> 00:50:36,367
Além disso, eles estão construindo ao contrário.
645
00:50:36,451 --> 00:50:39,495
Ninguém sabe onde está aquele cano de esgoto
está indo ou para onde vai sair...
646
00:50:39,579 --> 00:50:42,040
ou se algum dia será usado.
647
00:50:42,123 --> 00:50:45,585
- Olá, Tyrone.
- Olá, Muggsy.
648
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
Você sabe, do jeito que eu descobri -
649
00:50:47,712 --> 00:50:50,590
Faça sentido.
O que você está tentando dizer?
650
00:50:50,673 --> 00:50:54,260
Bem, uh, tenho um favor para lhe oferecer.
651
00:50:54,343 --> 00:50:56,387
Não me peça favores.
652
00:50:56,471 --> 00:50:58,765
Não posso ser subornado, viu?
653
00:51:00,683 --> 00:51:03,394
Além disso, você não tem dinheiro suficiente
para me subornar.
654
00:51:17,033 --> 00:51:19,452
Eu já fui casado
para uma dama como aquela ponte.
655
00:51:19,535 --> 00:51:22,663
- O que você está falando?
- Estrutura maravilhosa...
656
00:51:22,747 --> 00:51:25,291
mas no ar a maior parte do tempo.
657
00:52:22,431 --> 00:52:24,684
Becker, deixe-o em paz.
Volte ao trabalho.
658
00:52:24,767 --> 00:52:27,395
- Ele está doente. Ele precisa de ajuda.
- Voltar!
659
00:52:30,106 --> 00:52:32,400
- Eu disse para voltar.
660
00:52:33,442 --> 00:52:35,570
Estou bem, soldado.
661
00:52:37,780 --> 00:52:39,782
- Comida.
662
00:53:11,230 --> 00:53:13,816
- Não. Nada para mim.
- Melhor pegar.
663
00:53:47,183 --> 00:53:50,603
- Não se preocupe conosco, padre. Estamos apenas dando uma olhada.
- Fazer compras ou comprar?
664
00:53:50,686 --> 00:53:53,439
Novos pedidos. Nós deveríamos
observe os homens, não importa onde eles estejam.
665
00:53:53,522 --> 00:53:55,566
Aqui,
outra pessoa cuida deles.
666
00:53:55,650 --> 00:53:58,194
- Porém, se você quiser ficar.
- Obrigado.
667
00:54:06,077 --> 00:54:08,079
Será isso então.
668
00:54:09,830 --> 00:54:11,749
A torre principal.
669
00:54:11,832 --> 00:54:13,751
Precisamos disso para abrir os portões.
670
00:54:13,834 --> 00:54:16,462
Quando os portões se abrirem,
a ponte cai.
671
00:54:16,545 --> 00:54:19,840
Todos nós sabemos que não há saída
exceto naquela ponte.
672
00:54:21,050 --> 00:54:23,678
Então primeiro temos que tomar a torre.
673
00:54:24,971 --> 00:54:28,849
Agora você estará aqui por dentro.
674
00:54:30,059 --> 00:54:33,187
Quando saímos do cano de esgoto,
estaremos aqui...
675
00:54:33,271 --> 00:54:35,231
do lado de fora.
676
00:54:35,314 --> 00:54:37,650
Atingimos a torre de ambos os lados.
677
00:54:39,568 --> 00:54:42,655
Muitos rifles e munições
naquela torre...
678
00:54:42,738 --> 00:54:44,657
mas apenas uma metralhadora.
679
00:54:44,740 --> 00:54:49,745
Apenas um. O que significa
eles não podem cobrir ambos os lados.
680
00:54:51,205 --> 00:54:54,000
- Assim que tomarmos a torre-
- Sim.
681
00:54:55,001 --> 00:54:57,878
- Quantos homens você tem?
- Cinco, contando comigo. Tudo pronto.
682
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
Eu tenho seis.
683
00:55:01,966 --> 00:55:05,678
Meus homens não saberão sobre você. eu vou
diga-lhes apenas o que eles precisam saber.
684
00:55:05,761 --> 00:55:07,847
O meu não saberá mais.
Quando você está pensando?
685
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
- 12h15 de amanhã.
- Você é louco!
686
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
- É por isso que temos uma chance.
- Isso exige tempo, planejamento.
687
00:55:12,768 --> 00:55:15,104
Não. Quanto mais você esperar,
quanto maiores as probabilidades.
688
00:55:15,187 --> 00:55:17,148
Alguém se acalma,
outro cara para...
689
00:55:17,231 --> 00:55:19,442
um terceiro cara não consegue ficar de boca fechada.
690
00:55:19,525 --> 00:55:23,112
Não. Para nós é agora. Nós batemos neles com força,
rápido, repentino, e nós conseguimos -
691
00:55:29,368 --> 00:55:31,370
Amanhã.
692
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
Tudo bem, Collins.
Amanhã é.
693
00:55:35,458 --> 00:55:38,044
Você vai cuidar de tudo?
O material para explodir a torre?
694
00:55:38,127 --> 00:55:40,046
- Isso vai ser difícil.
- Precisamos disso.
695
00:55:40,129 --> 00:55:42,173
Tudo bem. Vou tentar entregar para você.
696
00:55:43,466 --> 00:55:48,095
Amanhã então.
Você chegou ao pátio às 12h15.
697
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
Vou precisar de dois minutos.
698
00:55:50,181 --> 00:55:53,851
Exatamente às 12h17 estarei na torre
abrindo os portões.
699
00:55:53,934 --> 00:55:56,562
12:17.
700
00:55:56,645 --> 00:55:58,647
O quintal estará cheio então.
701
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Quando esses portões se abrirem,
toda a população irá explodir.
702
00:56:01,233 --> 00:56:03,235
Amém.
703
00:56:04,987 --> 00:56:08,407
Eu sei que você resolveu tudo, Joe,
mas não precisamos de um carro para fugir?
704
00:56:08,491 --> 00:56:11,577
Que tal dinheiro?
Não posso ir longe sem um pouco de dinheiro.
705
00:56:11,660 --> 00:56:14,330
E roupas.
Nessas coisas seríamos avistados imediatamente.
706
00:56:14,413 --> 00:56:16,332
Isso é tudo que posso dizer por enquanto.
707
00:56:16,415 --> 00:56:20,294
Mas estamos conversando
por muito tempo, e é isso.
708
00:56:20,378 --> 00:56:25,466
Joe, não quero que você fique dolorido, mas, bem,
Só me resta um pequeno trecho para fazer e...
709
00:56:25,549 --> 00:56:27,468
Não existe um trecho curto.
710
00:56:27,551 --> 00:56:31,472
Mas você não nos contou muito. Nós não sabemos
como vai funcionar ou o que deveria acontecer.
711
00:56:31,555 --> 00:56:34,016
Você está se movendo tão rápido que eu...
712
00:56:34,100 --> 00:56:36,268
Diga.
Você quer retirar?
713
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
Ele não pode.
Não sabemos mais do que você.
714
00:56:38,771 --> 00:56:40,940
- Você se declarou dentro. Você não pode desistir agora.
- Cale a boca.
715
00:56:41,023 --> 00:56:43,109
Não me entenda mal, Joe.
716
00:56:43,192 --> 00:56:45,653
Ixnay!
717
00:56:45,736 --> 00:56:47,905
- Quantos?
- Dois.
718
00:56:47,988 --> 00:56:50,533
- Vou jogar isso.
- Três aqui.
719
00:56:53,285 --> 00:56:55,413
Spencer.
720
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
Dentro ou fora?
721
00:57:01,502 --> 00:57:04,964
- Não há garantias nesta pausa.
722
00:57:05,047 --> 00:57:10,094
É tudo ou nada.
Mas você precisa se decidir agora. Agora.
723
00:57:14,682 --> 00:57:17,017
De qualquer forma, sem ressentimentos.
724
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
Com você, Joe.
725
00:57:20,729 --> 00:57:22,648
Eu vou jogar junto.
726
00:57:23,732 --> 00:57:25,651
Nunca pensei diferente.
727
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
- Nem eu.
-João.
728
00:57:32,158 --> 00:57:34,160
Amanhã.
729
00:57:44,420 --> 00:57:46,672
Eu me pergunto o que vou fazer.
730
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Gerencie alguns pesos pesados, talvez.
731
00:57:49,425 --> 00:57:53,429
Quem sabe? Eu poderia até
acabar possuindo um pedaço de campeão.
732
00:57:55,389 --> 00:57:58,184
Todos vocês ficarão sentados ao lado do ringue - de graça.
733
00:57:59,185 --> 00:58:01,103
Você está se enganando, Coy.
734
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
As probabilidades são de que, quando estivermos do lado de fora,
nunca mais nos veremos.
735
00:58:04,398 --> 00:58:06,358
A cidade grande para mim.
736
00:58:06,442 --> 00:58:10,362
Quando você tem milhões de vizinhos,
ninguém se importa com quem mora ao lado.
737
00:58:10,446 --> 00:58:13,115
Encontrarei a dama certa.
738
00:58:13,199 --> 00:58:15,576
E isso -
739
00:58:15,659 --> 00:58:18,370
Isso é tudo.
740
00:58:18,454 --> 00:58:21,624
Diga, Henrietta não ficará surpresa?
741
00:58:22,625 --> 00:58:26,086
Eu acho que eu e ela iremos embora
em uma longa viagem.
742
00:58:26,170 --> 00:58:29,715
Claro. A maioria dos contras se casa
assim que eles saírem.
743
00:58:29,798 --> 00:58:32,051
Casado? Nossa, nunca pensei nisso.
744
00:58:36,388 --> 00:58:40,768
Espero que você consiga, Coy.
Você está voltando para a bolsa de valores, Spencer?
745
00:58:40,851 --> 00:58:44,647
Eu acho que não.
Os custos de impressão são muito altos atualmente.
746
00:58:45,731 --> 00:58:48,067
Ah, não sei exatamente o que farei.
747
00:58:48,150 --> 00:58:50,778
Ainda não.
E você, soldado?
748
00:58:50,861 --> 00:58:53,072
Meu?
749
00:58:53,155 --> 00:58:55,616
Eu tenho um longo caminho a percorrer.
750
00:58:57,159 --> 00:59:01,121
Desde a guerra, tenho tentado
voltar para uma pequena cidade na Itália.
751
00:59:03,123 --> 00:59:05,334
Mas você sabe como são as pausas.
752
00:59:05,417 --> 00:59:08,295
Comigo, um rap levou a outro.
753
00:59:09,547 --> 00:59:11,966
De qualquer forma, nunca consegui.
754
00:59:13,842 --> 00:59:15,844
Talvez desta vez.
755
00:59:33,862 --> 00:59:36,156
Roberto.
756
00:59:36,240 --> 00:59:38,742
Roberto.
757
00:59:38,826 --> 00:59:42,204
Robert, você deve ir embora.
A Polícia Militar... eles estiveram aqui.
758
00:59:44,331 --> 00:59:47,001
Quando eles estiveram aqui?
Há quanto tempo? O que eles disseram?
759
00:59:47,084 --> 00:59:49,128
Eu conversei com eles.
Não foi nada.
760
00:59:49,211 --> 00:59:52,464
- Há coisas mais importantes.
- Ele não trouxe comida. Ele está indo embora.
761
00:59:52,548 --> 00:59:54,508
- Então?
- A comida está no caminhão.
762
00:59:54,592 --> 00:59:56,760
- Obrigado.
- Não. Não levaremos nada.
763
00:59:56,844 --> 00:59:59,972
Você ficará alinhado com os outros.
Quando houver comida, você comerá.
764
01:00:00,055 --> 01:00:02,808
- E quando não há comida?
- Então você vai passar fome junto com os outros.
765
01:00:02,891 --> 01:00:06,103
Hum-hmm. Não somos todos
tão sortuda quanto você, minha filha.
766
01:00:06,186 --> 01:00:08,981
Não temos um grande amor
para acalmar nossos apetites.
767
01:00:09,064 --> 01:00:11,317
Robert não se opõe.
Por que você?
768
01:00:11,400 --> 01:00:13,652
Ele não te conhece tão bem quanto eu.
769
01:00:13,736 --> 01:00:19,658
Ah. É um crime tão grande aceitar comida
daqueles que privaram você disso?
770
01:00:19,742 --> 01:00:21,994
Nada pessoal, claro, mas...
771
01:00:22,077 --> 01:00:26,165
já que você não poupa as bombas,
não esperamos que você poupe a comida.
772
01:00:26,248 --> 01:00:28,751
- Vocês, americanos, são tão generosos -
- Não importa os discursos.
773
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
- A comida está lá fora. Vá buscá-lo.
- Não!
774
01:00:31,086 --> 01:00:35,674
Ele odeia você, Robert. Ele odeia seu uniforme.
Ele lutou com você na Sicília. Ele ainda luta com você.
775
01:00:35,758 --> 01:00:38,719
Minha posição não me permite
odiar alguém.
776
01:00:48,729 --> 01:00:50,731
Ei.
777
01:00:51,940 --> 01:00:54,026
Eu sou tolo, então choro.
778
01:00:54,109 --> 01:00:57,071
Não é nada.
Numa guerra, as pessoas choram facilmente.
779
01:00:58,781 --> 01:01:01,575
- Prometa-me que não virá aqui novamente.
- Oh.
780
01:01:01,659 --> 01:01:03,786
- Se a polícia encontrar você -
-Sh.
781
01:01:04,828 --> 01:01:07,373
Trazendo-nos comida desta forma
é contra a lei.
782
01:01:08,957 --> 01:01:11,001
A lei é a segunda.
783
01:01:11,085 --> 01:01:13,087
Minha esposa vem em primeiro lugar.
784
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
Seus militares estão de volta!
785
01:01:33,857 --> 01:01:36,068
Esta comida - não diga nada sobre isso.
Você entende?
786
01:01:36,151 --> 01:01:38,237
Robert é um estranho.
Nunca o vimos antes.
787
01:01:38,320 --> 01:01:40,364
Ele parou aqui para pegar água.
Água para o caminhão.
788
01:01:40,447 --> 01:01:42,366
E se eles descobrissem que eu estava mentindo,
e então?
789
01:01:42,449 --> 01:01:45,869
- Por que eu deveria arriscar meu pescoço por você?
- Porque eu mostrei o meu para você.
790
01:01:45,953 --> 01:01:48,038
Para mim? Não, signor.
Você veio vê-la.
791
01:01:48,122 --> 01:01:52,334
Eu não vou mentir por você.
Você e sua polícia podem destruir um ao outro.
792
01:01:53,794 --> 01:01:55,921
Sente-se!
793
01:01:56,004 --> 01:01:58,632
Sente-se!
794
01:01:58,716 --> 01:02:00,968
Gina, mantenha-o aqui.
795
01:02:01,051 --> 01:02:04,012
Vou pegar a água.
Se eles acreditarem em mim, tenho uma chance.
796
01:02:18,402 --> 01:02:21,113
- Você não teve nada a ver com isso. Lembre-se disso.
- Não. Roberto -
797
01:02:21,196 --> 01:02:25,200
Nada. Nada. Nada.
798
01:02:26,243 --> 01:02:29,788
Ei, soldado. Ei, soldado. Saia dessa.
799
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Você está sentindo falta de um fio incrível.
800
01:02:34,001 --> 01:02:37,921
- Vá em frente, Spencer.
- Bem, senhores, como eu estava dizendo...
801
01:02:38,005 --> 01:02:40,883
lá estava eu,
sitiado por todos os lados -
802
01:02:40,966 --> 01:02:44,261
os cidadãos para a frente,
os investidores uivantes atrás de mim...
803
01:02:44,344 --> 01:02:46,930
os homens do xerife se aproximando.
804
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Mas permaneci destemido.
805
01:02:49,600 --> 01:02:52,603
Sorrindo, seguro dos meus direitos.
806
01:02:52,686 --> 01:02:55,814
- O que aconteceu?
- Aqui estou.
807
01:02:55,898 --> 01:02:58,484
- Ok. Divida isso. Vamos tentar dormir um pouco.
- Por quê?
808
01:02:58,567 --> 01:03:02,154
- Gosto de ouvir Spencer falar.
- Já conversamos demais.
809
01:03:02,237 --> 01:03:05,908
Há ouvidos por todo este tambor,
e todos eles pertencem a um cara.
810
01:03:08,452 --> 01:03:13,165
Qual é a resposta para isso?Vamos
tem que manter todos os prisioneiros em ritual solitário?
811
01:03:13,248 --> 01:03:15,375
Outras prisões devem ter
esses mesmos problemas...
812
01:03:15,459 --> 01:03:17,711
mas eles os esclarecem,
manter as coisas funcionando perfeitamente.
813
01:03:17,795 --> 01:03:19,880
Nós já passamos
tempos difíceis antes, Diretor.
814
01:03:19,963 --> 01:03:21,965
Ah, nunca assim.
815
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
E McCallum vem amanhã. Por que?
816
01:03:24,760 --> 01:03:27,471
Por que ele não pode me deixar em paz?
817
01:03:27,554 --> 01:03:29,640
Tudo deu errado.
818
01:03:30,808 --> 01:03:33,811
Não sei de quem é a culpa, mas...
819
01:03:34,812 --> 01:03:37,856
Eu sei que todo prisioneiro nos odeia.
820
01:03:37,940 --> 01:03:40,067
Não nós. Meu.
821
01:03:40,150 --> 01:03:43,320
- Sou a mim que eles odeiam.
- Eu me pergunto por quê.
822
01:03:48,242 --> 01:03:51,662
Você vestiu um uniforme de guarda
e veja o quanto eles amam você.
823
01:03:53,956 --> 01:03:57,501
Você fala com os prisioneiros por um alto-falante.
Eu falo com eles com um clube.
824
01:03:57,584 --> 01:04:01,672
- Você só faz as regras. Eu tenho que aplicá-los.
- Talvez seja a maneira como você os aplica.
825
01:04:03,090 --> 01:04:05,050
Talvez seja.
826
01:04:05,133 --> 01:04:08,637
Ah, não estou criticando, Munsey.
É só isso -
827
01:04:08,720 --> 01:04:12,683
Mas você é.
E talvez você esteja certo.
828
01:04:12,766 --> 01:04:16,854
Tudo que sei é que tentei
fazer meu trabalho como eu o via.
829
01:04:16,937 --> 01:04:21,650
Mas se eu sou a causa deste problema...
se eu estiver errado e os condenados estiverem certos -
830
01:04:21,733 --> 01:04:23,902
então você pode ter
minha demissão imediatamente.
831
01:04:23,986 --> 01:04:28,323
Não, Munsey. Isso é exatamente o que os presos
gostaria. Não, não. Essa não é a resposta.
832
01:04:28,407 --> 01:04:31,869
Como você disse, nós passamos
alguns momentos difíceis juntos aqui. Bem...
833
01:04:31,952 --> 01:04:34,788
ainda estamos aqui,
e ainda estamos juntos.
834
01:04:34,872 --> 01:04:37,708
Vamos, uh, deixar assim, hein?
835
01:04:39,793 --> 01:04:42,671
Bem, a situação
parece pedir uma bebida.
836
01:04:43,672 --> 01:04:46,466
- Diretor?
- Obrigado. Eu, ah...
837
01:04:47,509 --> 01:04:49,678
Eu vou me entregar.
Boa noite.
838
01:04:49,761 --> 01:04:55,267
Não desanime, Diretor.
É uma regra em todas as melhores histórias.
839
01:04:55,350 --> 01:04:58,812
Todo mundo sempre vive feliz para sempre.
840
01:05:00,230 --> 01:05:02,232
Boa noite.
841
01:05:05,652 --> 01:05:09,114
Você não acredita que eu quis dizer
o que eu disse sobre a demissão, não é, doutor?
842
01:05:09,197 --> 01:05:11,325
Em um milhão de palavras...
843
01:05:11,408 --> 01:05:13,535
não.
844
01:05:13,619 --> 01:05:15,829
Você está errado.
845
01:05:15,913 --> 01:05:17,998
Eu realmente quero ajudar o diretor.
846
01:05:18,081 --> 01:05:20,876
É que ele está confuso.
847
01:05:21,877 --> 01:05:25,422
Ele não conhece essa gentileza
na verdade é fraqueza.
848
01:05:26,423 --> 01:05:30,135
E a fraqueza é uma infecção que
faz de um homem um seguidor em vez de um líder.
849
01:05:30,218 --> 01:05:35,182
Parece-me também um grande líder
uma vez disse que os mansos herdarão a terra.
850
01:05:37,225 --> 01:05:40,145
A ciência contradiz isso, doutor.
851
01:05:40,228 --> 01:05:42,856
A natureza prova que os fracos devem morrer...
852
01:05:42,940 --> 01:05:45,275
para que os fortes vivam.
853
01:05:45,359 --> 01:05:47,277
Autoridade...
854
01:05:47,361 --> 01:05:49,279
inteligência...
855
01:05:49,363 --> 01:05:51,281
imaginação.
856
01:05:51,365 --> 01:05:54,117
Essas são as verdadeiras diferenças entre os homens.
857
01:05:55,285 --> 01:06:00,332
Eu ando entre esses condenados -
esses ladrões e assassinos -
858
01:06:00,415 --> 01:06:03,168
sozinho, desarmado.
859
01:06:04,419 --> 01:06:06,421
Mas eles me respeitam.
860
01:06:09,091 --> 01:06:11,093
Eles me obedecem.
861
01:06:12,594 --> 01:06:14,763
- Cabe em você, não é?
- Hum?
862
01:06:14,846 --> 01:06:18,892
A cadeira do diretor.
863
01:06:18,976 --> 01:06:21,436
- Combina com você.
- Você está bêbado.
864
01:06:21,520 --> 01:06:24,690
Por que não? Sou um homem muito comum.
865
01:06:24,773 --> 01:06:27,234
Eu fico bêbado com uísque.
866
01:06:27,317 --> 01:06:29,611
O que te deixa bêbado?
867
01:06:29,695 --> 01:06:32,739
- Poder?
- Você me lisonjeia, doutor.
868
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
Sou apenas um policial.
Eu cumpro as ordens do diretor.
869
01:06:37,244 --> 01:06:40,455
Ele alguma vez te ordenou
crucificar os prisioneiros?
870
01:06:42,332 --> 01:06:45,168
Você foi ordenado
fazer o condenado Lister se enforcar?
871
01:06:45,252 --> 01:06:49,381
- O que você está falando?
- Você foi visto entrando na cela de Lister...
872
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
e você foi visto saindo.
873
01:06:51,466 --> 01:06:55,303
O que aconteceu no meio?
Você censurou a correspondência dele?
874
01:06:55,387 --> 01:06:57,723
Ele não te daria
alguma informação?
875
01:06:57,806 --> 01:07:01,351
Ou você contou a ele algumas mentiras
sobre sua esposa?
876
01:07:04,312 --> 01:07:06,690
É melhor parar de beber, doutor.
877
01:07:06,773 --> 01:07:09,276
Sua imaginação está fazendo hora extra.
878
01:07:10,318 --> 01:07:13,905
Visitar celas faz parte do meu trabalho,
me ajuda a manter o controle sobre os homens.
879
01:07:13,989 --> 01:07:17,034
- Dessa forma, posso controlá-los.
- Controlá-los?
880
01:07:17,117 --> 01:07:19,911
Você quer dizer torturá-los, não é?
881
01:07:19,995 --> 01:07:23,415
Quanto mais dor você inflige,
mais prazer você terá.
882
01:07:23,498 --> 01:07:26,793
É por isso que você nunca renunciaria
desta prisão.
883
01:07:26,877 --> 01:07:31,798
Onde mais você encontraria
tantas moscas indefesas para enfiar alfinetes?
884
01:07:32,799 --> 01:07:35,510
Você fala assim comigo?
885
01:07:35,594 --> 01:07:38,138
Se eu não te mantivesse aqui,
você estaria morrendo de fome.
886
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
Seu açougueiro cirúrgico.
887
01:07:40,807 --> 01:07:43,769
Para mim, é a última parada de qualquer maneira.
888
01:07:43,852 --> 01:07:48,273
Mas para você é só o começo, não é?
889
01:07:48,356 --> 01:07:51,485
Ora, você é Genghis Khan...
890
01:07:51,568 --> 01:07:53,570
Alexandre, o Grande...
891
01:07:53,653 --> 01:07:55,614
César.
892
01:07:55,697 --> 01:07:58,450
Olhe para você na cadeira do diretor.
893
01:07:58,533 --> 01:08:01,161
César experimentando seu trono.
894
01:08:02,162 --> 01:08:06,625
- Isso é o suficiente.
- César grita "Chega"?
895
01:08:06,708 --> 01:08:08,835
Venha, venha.
896
01:08:10,212 --> 01:08:12,798
Você é óbvio, Munsey.
897
01:08:12,881 --> 01:08:16,968
Cada movimento seu é óbvio.
898
01:08:17,052 --> 01:08:18,970
Você trapaceou.
899
01:08:19,054 --> 01:08:22,724
Você mentiu.
Você assassinou.
900
01:08:22,808 --> 01:08:25,811
Você é pior que os piores presos
desta prisão.
901
01:08:25,894 --> 01:08:29,356
Você é o psicopata aqui,
não eles!
902
01:08:41,993 --> 01:08:43,995
É isso, Munsey.
903
01:08:45,247 --> 01:08:48,083
É isso.
904
01:08:48,166 --> 01:08:50,544
Não é inteligência.
905
01:08:50,627 --> 01:08:52,921
Não imaginação.
906
01:08:53,004 --> 01:08:55,340
Apenas forçar.
907
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Força bruta.
908
01:08:58,260 --> 01:09:00,387
Parabéns.
909
01:09:00,470 --> 01:09:03,348
A força faz líderes.
910
01:09:03,431 --> 01:09:05,517
Mas você esquece uma coisa.
911
01:09:06,518 --> 01:09:09,396
Também os destrói.
912
01:09:40,802 --> 01:09:43,680
Algumas centenas de metros à frente
há uma estrada secundária. Vire à direita.
913
01:09:43,763 --> 01:09:46,474
Temos mais de cem milhas pela frente.
Não deveríamos parar agora.
914
01:09:46,558 --> 01:09:48,727
- Cale-se.
- Calma, Joe. Vá com calma.
915
01:09:48,810 --> 01:09:51,813
Por que você não a vê depois do trabalho?
916
01:09:51,897 --> 01:09:54,524
Porque eu disse que vamos parar agora.
917
01:09:54,608 --> 01:09:56,985
Ok, ok.
918
01:10:14,502 --> 01:10:16,504
Só vou demorar alguns minutos.
919
01:10:19,090 --> 01:10:21,927
- Sadie.
- Boa noite, Sr. Collins.
920
01:10:24,679 --> 01:10:28,558
- Ela está bem?
- Ela não reclama, mas é quase a mesma.
921
01:10:31,186 --> 01:10:33,772
Veja que ela não precisa de nada.
922
01:10:33,855 --> 01:10:38,860
Sim, senhor.
Oh, Sr. Collins, estou feliz que você esteja aqui.
923
01:10:38,944 --> 01:10:40,946
Com licença.
924
01:11:09,724 --> 01:11:11,726
Rute.
925
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
Joe.Joe, querido.
926
01:11:17,190 --> 01:11:19,192
- Eu estava sonhando com você.
- Algo legal?
927
01:11:19,276 --> 01:11:21,945
Sonhei que estava subindo uma colina correndo.
Eu estava perseguindo você.
928
01:11:22,028 --> 01:11:23,488
- Me pegar?
- Quase.
929
01:11:23,571 --> 01:11:25,490
Devo estar desacelerando.
930
01:11:25,573 --> 01:11:29,327
Eu acho que posso fazer isso sair
do jeito que eu quiser. É o meu sonho.
931
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
Muito em breve você estará
saindo daquela cadeira.
932
01:11:36,584 --> 01:11:38,753
E também não será um sonho.
933
01:11:39,838 --> 01:11:42,173
Joe, querido.
934
01:11:42,257 --> 01:11:44,676
A primeira coisa que faremos
é fazer uma longa caminhada.
935
01:11:44,759 --> 01:11:46,761
- Não há carros para nós. Não há trens.
- Só andando.
936
01:11:46,845 --> 01:11:49,639
- Vamos caminhar pelo mundo.
- Já estou cansado.
937
01:11:50,807 --> 01:11:53,560
Vou pedir a Sadie que prepare o jantar para você.
938
01:11:53,643 --> 01:11:55,562
E então conversaremos.
939
01:11:55,645 --> 01:12:00,108
Oh, eu tenho um milhão de coisas para te contar,
e desta vez não vou esquecê-los. Eu fiz uma lista.
940
01:12:00,191 --> 01:12:02,152
Ruth, não posso ficar.
941
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
Da próxima vez, quando eu voltar, eu irei...
942
01:12:05,780 --> 01:12:08,116
- Outra próxima vez?
- Este é o último deles.
943
01:12:08,199 --> 01:12:10,327
Quando eu voltar, será para sempre.
944
01:12:13,997 --> 01:12:15,915
Eu te amo, Rute.
945
01:12:15,999 --> 01:12:20,795
Por que? Estou doente, Joe.
Por que você me ama?
946
01:12:20,879 --> 01:12:24,382
Quando você está doente, as pessoas não te amam de verdade.
Eles só sentem pena de você.
947
01:12:24,466 --> 01:12:28,428
Eu não sou gente.
Meu nome é Joe Collins. Um cara.
948
01:12:33,266 --> 01:12:35,226
José.
949
01:12:35,310 --> 01:12:38,480
Desculpe.
Acho que sou egoísta.
950
01:12:38,563 --> 01:12:42,734
Toda vez que você sai por aquela porta
Receio que você nunca mais volte.
951
01:12:42,817 --> 01:12:46,404
Se eu soubesse de onde você veio,
onde você vai, o que você faz.
952
01:12:46,488 --> 01:12:49,783
Ruth, vamos deixar as coisas
a maneira como eles começaram.
953
01:12:49,866 --> 01:12:54,329
Sou um cara que ficou sem gasolina que viu
uma casinha comum à beira da estrada...
954
01:12:54,412 --> 01:12:58,083
quem encontrou a primeira coisa importante
em sua vida esperando por ele em uma cadeira de rodas.
955
01:12:58,166 --> 01:13:01,086
Vamos continuar assim
por mais um pouquinho.
956
01:13:01,169 --> 01:13:03,338
Outro dia, talvez dois, e...
957
01:13:03,421 --> 01:13:06,341
Eu lhe direi tudo o que você quiser saber.
958
01:13:06,424 --> 01:13:08,426
Eu sei o que quero saber.
959
01:13:08,510 --> 01:13:11,262
- O resto não importa.
960
01:13:11,346 --> 01:13:14,474
Se eu não estivesse tão doente, poderia ajudá-lo.
961
01:13:16,851 --> 01:13:19,270
Existem todos os tipos de pessoas doentes, Ruth.
962
01:13:19,354 --> 01:13:21,272
Talvez possamos ajudar um ao outro.
963
01:13:24,609 --> 01:13:28,530
- Eu te amo, Joe.
- Volte e termine esse sonho.
964
01:13:28,613 --> 01:13:31,449
Eu vou desacelerar,
e você não terá que correr tão rápido.
965
01:13:31,533 --> 01:13:34,994
E quando você me pegar,
segure firme.
966
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
-Spencer.
- Aqui.
967
01:14:08,153 --> 01:14:09,154
- Becker.
- Aqui.
968
01:14:09,237 --> 01:14:10,196
- Pilha.
- Aqui.
969
01:14:10,280 --> 01:14:11,281
-Collins.
- Sim.
970
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
- Tímido.
- Sim.
971
01:14:12,407 --> 01:14:14,659
- Vamos.
972
01:14:31,259 --> 01:14:33,928
Só mais algumas horas.
Trabalhe juntos.
973
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
A carga está pronta.
974
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
Calma, Roberto.
Você tem o dia inteiro pela frente.
975
01:14:46,441 --> 01:14:49,444
- Claro. Esta é a minha raquete.
- Obrigado.
976
01:14:53,281 --> 01:14:55,658
Soldado. Para a direita.
977
01:14:55,742 --> 01:14:58,828
Essa mudança.
Quando quebrarmos, você cuidará dessa mudança.
978
01:14:58,912 --> 01:15:01,706
Nos coloca no outro caminho-
aquele que leva à torre.
979
01:15:01,789 --> 01:15:03,750
- Entendeu?
- Verificar.
980
01:15:03,833 --> 01:15:06,377
- O que é toda essa conversa?
- Só queria saber que horas eram.
981
01:15:06,461 --> 01:15:09,047
Por que? Você trabalha por hora?
982
01:15:23,645 --> 01:15:25,855
- Bom dia, pessoal.
- Olá, Louie.
983
01:15:29,984 --> 01:15:32,070
- Bom dia, Chappie.
- Outra história?
984
01:15:32,153 --> 01:15:34,906
- Sim, mas esta é boa. Olá, pessoal.
- Olá, Louie.
985
01:15:34,989 --> 01:15:38,618
Finalmente vou tornar vocês macacos gordurosos famosos.
Vou colocar todos vocês na primeira página.
986
01:15:38,701 --> 01:15:40,912
Foi isso que nos trouxe até aqui.
987
01:15:40,995 --> 01:15:42,997
Ei!
988
01:15:43,081 --> 01:15:48,086
Diga-me, Charlie. O que tem a vida na prisão
te ensinou sobre ser mecânico?
989
01:15:48,169 --> 01:15:51,422
Isso me ensinou que quando eu sair
Eu não deveria ser mecânico.
990
01:15:56,052 --> 01:15:59,347
E aí, Andy?
Tem algo a dizer à imprensa?
991
01:15:59,430 --> 01:16:02,308
Não há muito a dizer.
Faço o que me mandam.
992
01:16:02,392 --> 01:16:04,769
Tudo?
993
01:16:04,852 --> 01:16:06,854
Tudo.
994
01:16:08,439 --> 01:16:10,692
Onde você guarda suas ferramentas?
995
01:16:26,457 --> 01:16:29,252
Oito bombas incendiárias cheias de suco.
O melhor.
996
01:16:29,335 --> 01:16:32,297
Oito fusíveis.
Acenda dois enquanto dirige para o quintal.
997
01:16:32,380 --> 01:16:35,133
Como eu disse, sempre faço o que me mandam.
998
01:16:35,216 --> 01:16:37,635
Vamos para a imprensa às 12h15, em ponto.
999
01:16:37,719 --> 01:16:39,721
Eu estarei lá.
1000
01:16:43,057 --> 01:16:45,977
Soletre o nome dele corretamente, Louie.
Sua esposa mantém um álbum de recortes.
1001
01:16:56,404 --> 01:16:58,906
- Está tudo bem, Gallagher?
- Sim, tudo bem.
1002
01:17:08,916 --> 01:17:11,294
- Notícias. Algumas boas, outras ruins.
- Bom?
1003
01:17:12,920 --> 01:17:15,590
Oito bombas incendiárias na caixa de ferramentas,
caminhão pronto para partir.
1004
01:17:15,673 --> 01:17:16,841
- Ruim?
- Sem dinamite.
1005
01:17:16,924 --> 01:17:19,385
- Tenho que ter.
- Sem chance. Acabei de vir da fábrica de tinturaria -
1006
01:17:19,469 --> 01:17:21,512
- Tenho que ter!
- Não há tempo suficiente.
1007
01:17:25,600 --> 01:17:29,103
Olha, Louie.
Tenho uma tarefa importante para você.
1008
01:17:30,104 --> 01:17:32,565
- Desça até o cano de esgoto. Veja Collins.
-Collins?
1009
01:17:32,649 --> 01:17:35,610
Ele está conosco.
Diga a ele que não há dinamite.
1010
01:17:35,693 --> 01:17:38,655
- Vamos mesmo assim?
- Teremos que ficar sem ele.
1011
01:17:38,738 --> 01:17:41,866
E, Louie, você tem 45 minutos.
1012
01:17:42,992 --> 01:17:46,037
- Achas que me atrasaria para a minha festa de debutante?
1013
01:17:48,331 --> 01:17:50,291
Eu já-
1014
01:17:50,375 --> 01:17:52,377
Mas tentei explicar, senhora.
1015
01:17:52,460 --> 01:17:56,172
Não. Não, sinto muito. Todos os dias de visita
foram cancelados, mesmo para famílias.
1016
01:17:56,255 --> 01:17:58,925
- Tire o chapéu.
- Estou aqui para conseguir um passe, Srta. Lawrence.
1017
01:17:59,008 --> 01:18:01,010
- Para onde desta vez?
- Para o cano de esgoto.
1018
01:18:01,094 --> 01:18:03,054
Estamos fazendo um layout especial e...
1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,768
- Espere um minuto. O que está errado?
- Nada.
1020
01:18:08,851 --> 01:18:11,646
Você quer fazer uma história.
Queremos ajudá-lo.
1021
01:18:18,861 --> 01:18:22,490
Escritório do capitão Munsey.
De quem é o carro?
1022
01:18:22,573 --> 01:18:25,743
Do Sr. McCallum?
OK. Passe.
1023
01:18:25,827 --> 01:18:28,955
- Qual é o problema com ele?
- Munsey deixou ordens.
1024
01:18:29,038 --> 01:18:32,250
Oh. Você queria
vai para o cano de esgoto, hein?
1025
01:18:32,333 --> 01:18:34,711
- Sim. Há algo de errado com isso?
- Munsey está?
1026
01:18:34,794 --> 01:18:37,380
- Entre e espere.
- Vamos.
1027
01:18:40,383 --> 01:18:43,177
- Entre.
- Espere aqui.
1028
01:18:46,848 --> 01:18:48,808
Um cliente para o cano de esgoto.
1029
01:18:48,891 --> 01:18:51,436
7033. Condenado Miller.
1030
01:18:54,021 --> 01:18:55,940
O homem de Gallagher?
1031
01:18:56,023 --> 01:18:58,526
Ele estava procurando um passe
no escritório do diretor.
1032
01:18:59,569 --> 01:19:01,529
Gallagher?
1033
01:19:02,530 --> 01:19:06,325
- Você quer vê-lo agora?
- Sim. Sim. Traga-o para dentro.
1034
01:19:21,507 --> 01:19:23,468
Olá, Louie.
1035
01:19:24,469 --> 01:19:26,763
Eu entendo que você está interessado
no cano de esgoto.
1036
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Sim, senhor.
1037
01:19:29,098 --> 01:19:31,309
Eu não entendo isso, capitão.
1038
01:19:31,392 --> 01:19:35,897
Estamos planejando uma grande divulgação nos diferentes
tipos de trabalho que os criminosos estão fazendo, e eu...
1039
01:19:35,980 --> 01:19:40,026
Ah, isso mesmo.
Você é repórter, não é, Louie?
1040
01:19:40,109 --> 01:19:42,153
Sim, senhor.
1041
01:19:42,236 --> 01:19:44,238
Sente-se.
1042
01:19:45,656 --> 01:19:48,242
Não, não aí. Aqui.
1043
01:19:49,243 --> 01:19:51,162
Qual é o objetivo, capitão?
1044
01:19:51,245 --> 01:19:54,290
Já estive no cano de esgoto antes.
Já estive lá centenas de vezes.
1045
01:19:54,373 --> 01:19:58,044
- Qual é a ideia de tudo isso?
- Diga-me, Louie.
1046
01:19:58,127 --> 01:20:00,797
Como é que um analfabeto como você
se tornar um repórter?
1047
01:20:01,881 --> 01:20:03,841
Até mesmo um repórter famoso?
1048
01:20:03,925 --> 01:20:07,178
- Não sei, senhor.
- Eu faço.
1049
01:20:10,348 --> 01:20:12,391
Que negócio você tinha
no cano de esgoto?
1050
01:20:12,475 --> 01:20:14,685
- Eu te disse.
- Diga-me novamente.
1051
01:20:14,769 --> 01:20:16,771
Para escrever uma história.
1052
01:20:20,191 --> 01:20:22,276
Eu não gosto dessa resposta.
1053
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Tudo bem, Jackson.
1054
01:20:54,183 --> 01:20:57,979
Gallagher mandou você para o cano de esgoto
ver alguém.
1055
01:20:58,062 --> 01:21:00,648
- Quem foi?
- Ninguém. Só para escrever -
1056
01:21:03,776 --> 01:21:07,113
- Resposta errada.
- Deixe-me em paz, capitão. Por favor.
1057
01:21:07,196 --> 01:21:09,907
Não tenho as respostas que você deseja.
1058
01:21:12,660 --> 01:21:14,662
Não?
1059
01:21:40,646 --> 01:21:44,650
Agora, começaremos de novo.
Quem foi que Gallagher mandou você ver?
1060
01:21:44,734 --> 01:21:47,278
Eu te disse. Ninguém.
1061
01:21:47,361 --> 01:21:49,447
Ele te deu uma mensagem.
O que foi?
1062
01:21:49,530 --> 01:21:53,367
Não houve mensagem.
Não sei do que você está falando.
1063
01:21:53,451 --> 01:21:56,495
- Você não sabe muito sobre nada, não é?
- Não.
1064
01:21:56,579 --> 01:21:58,581
Suponho que você nem saiba...
1065
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
que Collins planeja sair
do cano de esgoto às 12h15 de hoje, não é?
1066
01:22:02,835 --> 01:22:04,795
Não.
1067
01:22:04,879 --> 01:22:06,881
E você?
1068
01:22:28,027 --> 01:22:30,529
Você tem mentido para mim, não é?
1069
01:22:30,613 --> 01:22:33,532
Gallagher sabe de algo
sobre o intervalo, não é?
1070
01:22:35,284 --> 01:22:37,536
Não sei.
1071
01:22:37,620 --> 01:22:40,748
Não sei do que você está falando.
1072
01:22:41,749 --> 01:22:44,168
Você pode me bater.
1073
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Você pode continuar me batendo.
1074
01:22:46,420 --> 01:22:50,383
Mas não sei o que você quer.
1075
01:23:08,484 --> 01:23:10,486
Jackson.
1076
01:23:16,909 --> 01:23:19,078
Leve-o para a ala de isolamento.
1077
01:23:20,121 --> 01:23:23,416
Espalhe a notícia de que ele sofreu um acidente
voltando do cano de esgoto.
1078
01:23:23,499 --> 01:23:25,876
Sim, senhor.
1079
01:23:25,960 --> 01:23:28,337
Existe alguma conexão
entre Gallagher e Collins?
1080
01:23:30,923 --> 01:23:33,217
Não.
1081
01:23:33,300 --> 01:23:35,970
Se houvesse, ele teria me contado.
1082
01:23:38,472 --> 01:23:40,850
OK. Tire seu homem daqui.
1083
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
- Ei, você. Muggsy.
- Sim?
1084
01:23:45,730 --> 01:23:47,648
Chegando!
1085
01:23:48,649 --> 01:23:50,568
- Traz alguma coisa para mim?
- Não.
1086
01:23:50,651 --> 01:23:52,778
- Tem certeza?
- Claro, Joe.
1087
01:23:55,114 --> 01:23:58,075
- Alguma coisa errada?
- Não.
1088
01:23:58,159 --> 01:24:00,703
- De volta ao trabalho.
1089
01:24:00,786 --> 01:24:02,705
Collins.
1090
01:24:11,464 --> 01:24:13,382
Tudo bem, doutor.
1091
01:24:13,466 --> 01:24:15,760
O cardiograma acabou de voltar
do laboratório, Collins.
1092
01:24:15,843 --> 01:24:17,762
- Sim?
- Tenho que verificar você novamente.
1093
01:24:17,845 --> 01:24:22,099
Seja ágil, doutor.
Ok, ok. Continue em movimento.
1094
01:24:30,232 --> 01:24:32,234
Louie foi espancado.
1095
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Munsey.
1096
01:24:34,445 --> 01:24:36,447
Louie pode morrer.
1097
01:24:36,530 --> 01:24:38,491
Ele enviou uma mensagem.
1098
01:24:38,574 --> 01:24:41,952
Seja qual for o seu plano,
não vá em frente com isso.
1099
01:24:42,036 --> 01:24:44,288
Munsey sabe.
1100
01:24:44,371 --> 01:24:47,583
Acredite em mim, Joe.
Ele sabe que você vai às 12h15.
1101
01:24:48,793 --> 01:24:52,296
Ele está pronto para você, Joe.
Ele quer que você vá.
1102
01:24:52,379 --> 01:24:55,883
Uma fuga da prisão acaba com o Diretor Barnes.
1103
01:24:55,966 --> 01:24:57,885
Munsey será o herói.
1104
01:24:57,968 --> 01:25:00,638
Ele está usando sua vida para se tornar diretor.
1105
01:25:03,641 --> 01:25:05,601
Gallagher foi pego?
1106
01:25:05,684 --> 01:25:07,686
Gallagher? Não.
1107
01:25:07,770 --> 01:25:10,481
Por quê?
1108
01:25:10,564 --> 01:25:14,068
Joe, você não tem chance.
1109
01:25:15,194 --> 01:25:17,154
Como Munsey descobriu?
1110
01:25:17,238 --> 01:25:20,699
Do jeito Munsey. Um informante.
1111
01:25:20,783 --> 01:25:22,910
Um dos seus próprios homens, suponho.
1112
01:25:24,703 --> 01:25:27,873
Não vá em frente com isso, Joe. Não.
1113
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Obrigado por tentar, doutor.
1114
01:26:19,633 --> 01:26:23,929
Temos cerca de 10 minutos.
Somos cinco. Teremos que ir um de cada vez.
1115
01:26:24,013 --> 01:26:26,765
- Que posição você quer?
- Você é o chefe.
1116
01:26:26,849 --> 01:26:28,851
O que quer que você diga.
1117
01:26:35,691 --> 01:26:38,736
Faça a sua escolha para o intervalo.
Qual posição?
1118
01:26:38,819 --> 01:26:42,239
Eu disse que jogaria junto com você, Joe.
Você escolhe.
1119
01:26:44,116 --> 01:26:46,577
- Você.
- O mesmo vale para mim.
1120
01:26:50,581 --> 01:26:52,625
Só temos alguns minutos, calouro.
1121
01:26:52,708 --> 01:26:55,127
Quando quebramos,
qual posição você quer?
1122
01:26:55,211 --> 01:26:57,504
Quero dar toda a ajuda que puder, Joe.
1123
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
- Que posição?
- Durar.
1124
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Isso seria o mais difícil,
não seria, Joe? Durar.
1125
01:27:32,873 --> 01:27:34,792
Louie se machucou.
1126
01:27:34,875 --> 01:27:38,254
Foi machucado, eles dizem,
voltando do cano de esgoto.
1127
01:27:38,337 --> 01:27:40,256
- Voltando?
- Sim.
1128
01:27:40,339 --> 01:27:43,175
- Munsey.
- Continue circulando.
1129
01:27:46,887 --> 01:27:49,223
- Hoffman.
- Capitão.
1130
01:28:21,297 --> 01:28:24,008
Pombos de argila teriam
uma chance melhor.
1131
01:28:24,091 --> 01:28:27,428
Oh. Desculpe, capitão.
Eu não vi você aí.
1132
01:28:27,511 --> 01:28:29,930
Tudo bem, Hopkins.
1133
01:28:31,473 --> 01:28:34,935
Mas lembre-se. Não há recompensa
por trazê-los de volta vivos.
1134
01:28:35,019 --> 01:28:37,521
- Não nesta selva.
- Sim, senhor.
1135
01:28:46,280 --> 01:28:48,949
- Agora, há mais alguma coisa que você queira fazer, senhor?
- Não.
1136
01:28:57,583 --> 01:29:00,044
Bradley, junte-se à guarda
ao longo dessa seção da parede.
1137
01:29:00,127 --> 01:29:02,296
Sim, senhor.
1138
01:29:21,690 --> 01:29:24,234
- A carga está pronta.
1139
01:29:24,318 --> 01:29:26,320
Pronto para ir?
1140
01:29:27,321 --> 01:29:29,281
Pronto para ir.
1141
01:29:40,334 --> 01:29:42,669
Olhe!
1142
01:29:47,424 --> 01:29:50,135
Largue o clube. Largue isso.
1143
01:29:51,804 --> 01:29:53,806
Venha aqui.
1144
01:29:56,850 --> 01:29:59,812
Coy, você e Spencer jogam fora essa sujeira.
Jogue-o lá atrás.
1145
01:30:03,982 --> 01:30:06,443
Dá um tempo, Collins.
Eu não fiz nada.
1146
01:30:06,527 --> 01:30:09,279
- Eu não tinha arma. Dá um tempo.
- Cale-se.
1147
01:30:09,363 --> 01:30:11,698
- Agora vocês, homens, me escutem.
- Collins, não conte comigo.
1148
01:30:11,782 --> 01:30:15,452
- Eu não quero fazer parte disso.
- Leve-me com você, Joe. Eu farei qualquer coisa que você disser.
1149
01:30:15,536 --> 01:30:18,705
- Apenas me leve com você.
- Eu e meus meninos vamos sair daqui.
1150
01:30:18,789 --> 01:30:20,958
A ação começa no quintal.
É quando vamos.
1151
01:30:21,041 --> 01:30:25,129
Depois disso, você pode se adequar. Agora mesmo
faça o que eu digo. Voltem para o buraco – todos vocês.
1152
01:30:25,212 --> 01:30:28,590
Spencer, você e Coy
retire um pouco desse fio elétrico.
1153
01:30:29,591 --> 01:30:31,593
Soldado, leve aquele hack para lá.
1154
01:30:33,345 --> 01:30:36,265
Joe, e eu?
1155
01:30:36,348 --> 01:30:38,350
Você?
1156
01:30:40,811 --> 01:30:44,398
Não será nenhum descrédito para você.
Você irá embora por um breve período.
1157
01:30:44,481 --> 01:30:47,818
Quando você voltar,
tentaremos encaixá-lo em outro lugar.
1158
01:30:47,901 --> 01:30:49,903
Eu não posso renunciar.
1159
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Esta é a minha vida inteira.
- Assine.
1160
01:31:12,718 --> 01:31:15,721
Entre naquele alto-falante.
Diga a eles que você renunciou.
1161
01:31:21,602 --> 01:31:23,520
Atenção.
1162
01:31:23,604 --> 01:31:25,606
Atenção.
1163
01:31:25,689 --> 01:31:28,358
Atenção, pessoal.
1164
01:31:28,442 --> 01:31:30,527
Este é o Diretor Barnes.
1165
01:31:30,611 --> 01:31:34,323
- Acabei de pedir demissão.
1166
01:31:34,406 --> 01:31:37,784
- Eu, ah -
1167
01:31:37,868 --> 01:31:40,370
Diga a eles que a prisão é agora
encarregado do capitão Munsey.
1168
01:31:41,371 --> 01:31:44,374
- Munsey?
- Prossiga. Diga a eles.
1169
01:31:44,458 --> 01:31:46,460
Não.
1170
01:31:47,878 --> 01:31:50,464
Com a renúncia do Diretor Barnes
agora em vigor...
1171
01:31:50,547 --> 01:31:53,383
esta instituição
está encarregado do Capitão Munsey.
1172
01:31:53,467 --> 01:31:57,304
- Repito. O Capitão Munsey é o seu diretor.
1173
01:31:57,387 --> 01:32:00,349
Você irá obedecê-lo.
Você receberá todos os pedidos do Diretor Munsey.
1174
01:32:00,432 --> 01:32:03,310
- Sim!
- Sim!
1175
01:32:03,393 --> 01:32:05,354
Sim! Sim!
1176
01:32:05,437 --> 01:32:08,232
Sim! Sim! Sim!
1177
01:32:08,315 --> 01:32:12,069
Sim! Sim! Sim! Sim!
1178
01:32:12,152 --> 01:32:15,280
Sim! Sim! Sim!
1179
01:32:15,364 --> 01:32:19,243
Sim! Sim! Sim! Sim!
1180
01:32:19,326 --> 01:32:22,579
Sim! Sim! Sim!
1181
01:32:22,663 --> 01:32:25,749
Sim! Sim! Sim!
1182
01:32:25,832 --> 01:32:29,419
Sim! Sim! Sim!
1183
01:32:29,503 --> 01:32:32,839
Sim! Sim! Sim!
1184
01:32:32,923 --> 01:32:36,552
Sim! Sim! Sim!
1185
01:32:36,635 --> 01:32:39,972
Sim! Sim! Sim!
1186
01:32:40,055 --> 01:32:44,184
Sim! Sim! Sim! Sim!
1187
01:32:44,268 --> 01:32:47,771
Sim! Sim! Sim!
1188
01:32:48,021 --> 01:32:50,440
Sim! Sim!
1189
01:32:50,524 --> 01:32:53,860
Sim! Sim! Sim!
1190
01:32:53,944 --> 01:32:56,488
Sim! Sim!
1191
01:33:21,513 --> 01:33:23,724
- Mover!
- Joey, espere!
1192
01:33:23,807 --> 01:33:26,393
- Rápido!
- Você me entendeu errado! Munsey me obrigou a fazer isso, Joe!
1193
01:33:26,476 --> 01:33:28,437
Por favor! Vou te contar tudo! Joe!
1194
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
Não! Por aqui não! Joe!
1195
01:33:31,356 --> 01:33:33,775
Joe, você pode me ouvir?
1196
01:33:33,859 --> 01:33:37,321
Você nunca vai conseguir!
É uma configuração! Eles estão esperando por nós!
1197
01:33:37,404 --> 01:33:39,531
Joe!
1198
01:33:41,408 --> 01:33:43,285
Não atire! Não!
1199
01:34:21,448 --> 01:34:23,742
-Jackson.
1200
01:34:23,825 --> 01:34:26,787
Você e Tom vão lá.
Aqui. Vou levar este.
1201
01:34:26,870 --> 01:34:28,872
Pegue a arma e vamos.
1202
01:35:38,525 --> 01:35:41,278
Vamos, Collins. Vamos.
1203
01:35:46,908 --> 01:35:48,952
Qual é o plano agora?
1204
01:35:49,035 --> 01:35:51,163
O plano é um fracasso. Você está sozinho.
1205
01:35:53,206 --> 01:35:55,292
É um milhão para um.
1206
01:36:08,972 --> 01:36:11,475
Ele está tentando bater nos portões!
1207
01:36:41,505 --> 01:36:43,965
- É Collins!
1208
01:38:19,978 --> 01:38:22,814
Puxa, isso doeu, doutor.
1209
01:38:22,898 --> 01:38:24,900
Isso doeu bastante.
1210
01:38:24,983 --> 01:38:27,777
Este lugar está cheio de dor, Calipso.
1211
01:38:29,362 --> 01:38:32,449
- Você está ferido.
1212
01:38:34,034 --> 01:38:35,994
E Collins -
1213
01:38:36,995 --> 01:38:39,581
Collins e Munsey estão mortos.
1214
01:38:40,999 --> 01:38:43,418
E os outros.
1215
01:38:43,501 --> 01:38:46,046
Todos esses outros.
1216
01:38:47,505 --> 01:38:50,967
Por que eles fazem isso?
Eles nunca escapam impunes.
1217
01:38:51,051 --> 01:38:56,389
- Alcatraz. Atlanta. Leavenworth.
1218
01:38:56,473 --> 01:39:00,810
Foi tentado de centenas de maneiras
de tantos lugares.
1219
01:39:00,894 --> 01:39:03,271
Sempre falhou.
1220
01:39:03,355 --> 01:39:05,857
Mas eles continuam tentando.
1221
01:39:05,941 --> 01:39:08,234
- Por que eles fazem isso?
1222
01:39:08,318 --> 01:39:10,236
Não sei, doutor.
1223
01:39:10,320 --> 01:39:13,782
Mas sempre que você coloca homens na prisão,
eles vão querer sair.
1224
01:39:13,865 --> 01:39:15,784
Mas eles aprendem.
1225
01:39:17,202 --> 01:39:19,204
Eles devem!
1226
01:39:21,289 --> 01:39:23,291
Ninguém escapa.
1227
01:39:26,252 --> 01:39:29,005
Ninguém realmente escapa.